1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:33,833 --> 00:00:36,416
{\an8}- Previše prskanja.
- Da, gospođo.
4
00:00:37,375 --> 00:00:40,000
{\an8}- Postrojite se.
- Na njemu.
5
00:00:40,750 --> 00:00:42,958
{\an8}To je naš bestseler.
Pobrinite se da imamo dovoljno.
6
00:00:43,041 --> 00:00:46,125
{\an8}- Imamo li dovoljno sastojaka?
- Imamo.
7
00:00:46,208 --> 00:00:47,750
{\an8}- A jaja?
- Još uvijek na zalihama.
8
00:00:47,833 --> 00:00:49,750
{\an8}- Jesi li rekao Idi?
- Jesam.
9
00:00:49,833 --> 00:00:51,166
{\an8}U redu, hvala.
10
00:00:58,208 --> 00:01:00,708
{\an8}- Samo tako nastavi.
- Prijem, gospođo.
11
00:01:04,208 --> 00:01:05,708
Hvala.
12
00:01:08,250 --> 00:01:10,875
{\an8} To je
ono što nazivate vlasnikom.
13
00:01:10,958 --> 00:01:16,000
{\an8}Vi osobno dijelite testere
ljudima koji čekaju.
14
00:01:16,083 --> 00:01:19,041
{\an8}Gđa. Retno, svi znamo
vaši poznati kolači i kruh.
15
00:01:19,125 --> 00:01:22,666
{\an8}Ali koja je prava tajna
to je održalo vašu pekaru snažnom
16
00:01:22,750 --> 00:01:24,041
skoro 30 godina?
17
00:01:24,125 --> 00:01:26,375
- Desetljećima.
- Točno.
18
00:01:26,458 --> 00:01:28,416
- Kontrola.
- Kontrola?
19
00:01:28,500 --> 00:01:31,583
Sve dok je sve pod mojom kontrolom,
20
00:01:31,666 --> 00:01:33,541
bit ćemo dobro.
21
00:01:33,625 --> 00:01:36,208
sta to radis
22
00:01:38,125 --> 00:01:40,000
Ne mogu to više podnijeti.
23
00:01:40,083 --> 00:01:41,333
Pretjeruješ.
24
00:01:41,416 --> 00:01:44,041
Mi? Pretjerano?
25
00:01:44,125 --> 00:01:46,833
Zvala si mog dečka
i rekao mu da me se kloni.
26
00:01:46,916 --> 00:01:48,750
Samo te iskorištava.
27
00:01:48,833 --> 00:01:52,083
I pojavio si se u mom uredu
i vikala na mog menadžera!
28
00:01:52,166 --> 00:01:56,000
Rekli ste da vas je menadžer prekorio
pred svima.
29
00:01:57,541 --> 00:02:00,708
Mogu to sam riješiti.
Ne trebam tvoju pomoć!
30
00:02:00,791 --> 00:02:02,708
trebaš me
31
00:02:04,916 --> 00:02:07,125
Ti si razlog zašto sam izgubio posao.
32
00:02:08,333 --> 00:02:10,750
- Mutia.
- Ti si jedan za razgovor.
33
00:02:10,833 --> 00:02:12,583
Vi ste diplomirani farmaceut!
34
00:02:12,666 --> 00:02:15,416
Nikad nisam htjela studirati farmaciju!
35
00:02:15,500 --> 00:02:16,958
Skrenuo si s puta.
36
00:02:17,041 --> 00:02:18,833
- Mama.
- Radili ste u agenciji za nekretnine.
37
00:02:18,916 --> 00:02:21,458
Da si razgovarao sa mnom,
Mogao sam ti pomoći
38
00:02:21,541 --> 00:02:24,958
pronađite posao koji odgovara vašem području.
39
00:02:25,583 --> 00:02:27,875
- Mutia.
- Odlaziš zbog ovoga?
40
00:02:27,958 --> 00:02:28,916
Nemoj biti takav.
41
00:02:29,000 --> 00:02:32,125
- Mutia, nemoj otići.
- Mutia! slušaj me!
42
00:02:32,208 --> 00:02:36,250
- Mutia!
- Nikada nećeš uspjeti sama!
43
00:02:39,208 --> 00:02:42,541
Bit ću uspješan, čak i više od tebe.
44
00:02:42,625 --> 00:02:44,291
Učinit ću to na svoj način.
45
00:02:45,833 --> 00:02:48,083
- Mutia!
- Mutia!
46
00:02:48,166 --> 00:02:49,958
Stop.
47
00:02:50,041 --> 00:02:51,291
Zaboravi.
48
00:02:55,208 --> 00:02:57,083
Ona će se vratiti.
49
00:03:07,125 --> 00:03:08,250
REZERVIRAJTE ODMAH! CIJENE GORE DO PONEDJELJKA
50
00:03:08,333 --> 00:03:09,583
Žao mi je.
51
00:03:09,666 --> 00:03:13,416
Moja djeca bi ti pomogla
ako su bili ovdje.
52
00:03:15,500 --> 00:03:20,250
Iskreno, koliko godina
preostaje mi uopće?
53
00:03:20,333 --> 00:03:21,958
Pet, šest, možda deset?
54
00:03:22,625 --> 00:03:24,666
Nemojte to govoriti, gospođo.
55
00:03:25,375 --> 00:03:29,916
u redu je Moj život je već bio gotov
kad je moj muž otišao.
56
00:03:30,000 --> 00:03:32,625
Nije u pitanju novac,
57
00:03:32,708 --> 00:03:35,458
ali uspomene koje smo ovdje podijelili.
58
00:03:38,666 --> 00:03:40,250
Uh... imam rješenje.
59
00:03:40,333 --> 00:03:42,500
Ako se odlučite preseliti,
60
00:03:42,583 --> 00:03:47,083
Pomoći ću ti da dobiješ jedinicu u dolini Homi.
61
00:03:47,166 --> 00:03:52,083
Eksterijer će uslijediti
dizajn programera,
62
00:03:52,166 --> 00:03:56,375
ali iznutra će biti
baš kao i ova kuća.
63
00:03:58,708 --> 00:04:00,500
- Stvarno?
- Apsolutno.
64
00:04:00,583 --> 00:04:04,083
Rekli ste da vaša djeca ne posjećuju puno
jer žive daleko.
65
00:04:04,166 --> 00:04:06,416
Ako se preselite u dolinu Homi,
66
00:04:06,500 --> 00:04:10,916
Siguran sam da će češće dolaziti
67
00:04:11,000 --> 00:04:12,125
s unucima.
68
00:04:13,958 --> 00:04:17,750
Imamo dječji bazen
da tvoji unuci mogu plivati.
69
00:04:17,833 --> 00:04:19,208
Tu je i igralište.
70
00:04:19,291 --> 00:04:23,333
Možete i prošetati
okolo ujutro.
71
00:04:23,958 --> 00:04:26,541
Zrak je drugačiji nego ovdje.
72
00:04:26,625 --> 00:04:28,208
Svježije je.
73
00:04:29,916 --> 00:04:31,333
što ti misliš
74
00:04:32,166 --> 00:04:33,416
Koja vam se sviđa?
75
00:04:33,500 --> 00:04:36,000
Ovo je prizemnica
sa dvije spavaće sobe.
76
00:04:38,083 --> 00:04:39,833
Bože, hvala ti puno.
77
00:04:39,916 --> 00:04:41,125
Zadovoljstvo mi je.
78
00:04:41,208 --> 00:04:42,708
Ja ću krenuti.
79
00:04:49,250 --> 00:04:53,375
Ostali se ne bi usudili ni progovoriti
gospođi Ireni.
80
00:04:53,458 --> 00:04:55,125
Kako si to uspio?
81
00:04:55,208 --> 00:04:57,333
- Kupio sam ukiseljeno voće.
- Ukiseljeno voće?
82
00:04:57,416 --> 00:05:00,458
Obećao sam joj jedinicu u našem kompleksu,
83
00:05:00,541 --> 00:05:04,291
ali interijer mora izgledati
točno kao njezina kuća.
84
00:05:04,958 --> 00:05:06,458
Pobrinite se za ostalo. Ja ću ručati.
85
00:05:06,541 --> 00:05:07,833
Možete računati na mene.
86
00:05:09,291 --> 00:05:11,375
- Vraćamo se.
- U redu.
87
00:05:14,875 --> 00:05:16,000
- Halo?
- Hej, dušo!
88
00:05:16,083 --> 00:05:17,833
Jeste li gotovi kod gospođe Irene?
89
00:05:17,916 --> 00:05:20,458
- Upravo sam završio.
- Stvari su ovdje kaotične.
90
00:05:20,541 --> 00:05:22,333
Fali nam jedna osoba. Jako je prometno.
91
00:05:22,416 --> 00:05:24,291
- Možeš li doći ovamo?
- Naravno.
92
00:05:24,375 --> 00:05:26,416
- Dobro, doći ću.
- Da. Hvala ti, dušo.
93
00:05:26,500 --> 00:05:28,208
- Bok.
- Vidimo se.
94
00:05:35,750 --> 00:05:38,416
- Ima stražnji balkon.
- Još ima zaliha.
95
00:05:38,500 --> 00:05:42,250
Ovaj klaster je jako popularan.
Ostalo je samo nekoliko jedinica.
96
00:05:43,125 --> 00:05:46,250
To je savršen spoj.
Dvije spavaće sobe, kompletna oprema.
97
00:05:46,333 --> 00:05:48,958
Možemo to riješiti danas. dogovor?
98
00:05:49,041 --> 00:05:50,500
hvala ti puno
99
00:05:50,583 --> 00:05:52,500
Uh... Gospodine, gospođo.
100
00:05:52,583 --> 00:05:58,166
Preporučam da sada izvršite predujam
ako vam se sviđa ova jedinica.
101
00:05:58,250 --> 00:06:02,458
Subota je, pa je bolje ne odgađati.
Cijena će rasti do ponedjeljka.
102
00:06:02,541 --> 00:06:05,791
Pravo.
Mi ćemo platiti predujam.
103
00:06:05,875 --> 00:06:08,125
- Hvala.
- kako si
104
00:06:08,208 --> 00:06:10,291
Slobodno birajte.
105
00:06:10,375 --> 00:06:12,375
Rastu i cijene najma.
106
00:06:15,291 --> 00:06:18,083
REZERVIRAJTE ODMAH! CIJENE GORE DO PONEDJELJKA!
107
00:06:26,583 --> 00:06:29,708
Hvala.
108
00:06:47,750 --> 00:06:49,625
Još ne ideš kući?
109
00:06:49,708 --> 00:06:51,416
Kasnije.
110
00:06:51,500 --> 00:06:54,291
- Dobro, sad ću otići.
- U redu.
111
00:06:55,291 --> 00:06:56,750
- Halo, dušo?
- Zdravo.
112
00:06:56,833 --> 00:06:59,458
Vidite li zeleni paket u uredu?
113
00:07:04,375 --> 00:07:06,416
- Našao sam.
- U redu.
114
00:07:06,500 --> 00:07:07,916
Gdje da ga pošaljem?
115
00:07:08,000 --> 00:07:09,541
Umm...
116
00:07:09,625 --> 00:07:11,666
Vaše mjesto sastanka?
117
00:07:11,750 --> 00:07:13,500
Za...
118
00:07:17,958 --> 00:07:19,125
dušo!
119
00:07:19,958 --> 00:07:21,375
ovdje si
120
00:07:21,458 --> 00:07:24,125
gospodine! Ovdje je.
121
00:07:27,166 --> 00:07:28,916
Nisi mi rekla
G. Ruli je bio ovdje.
122
00:07:29,000 --> 00:07:30,541
Iznenađen?
123
00:07:33,416 --> 00:07:35,750
- gospodine.
- Lijepo.
124
00:07:48,375 --> 00:07:49,250
Hvala, Mutia.
125
00:07:50,500 --> 00:07:52,125
Nema na čemu.
126
00:07:52,208 --> 00:07:53,750
Sretno s nogometom.
127
00:07:54,375 --> 00:07:55,958
- Sretno!
- Da?
128
00:07:56,041 --> 00:07:59,291
Da, zdravo. U redu. Naravno.
129
00:07:59,375 --> 00:08:00,416
- da
- "Hvala, Mutia."
130
00:08:00,500 --> 00:08:03,625
Mogu li slikati?
Nikad te prije nisam vidio u dresu.
131
00:08:03,708 --> 00:08:06,583
- Molim?
- Christiano Ronando!
132
00:08:09,125 --> 00:08:11,291
Dušo, polako!
133
00:08:11,958 --> 00:08:16,208
Igrao si samo nogomet
u video igrama, ne u stvarnom životu.
134
00:08:16,291 --> 00:08:17,583
ja znam
135
00:08:18,125 --> 00:08:20,458
- Imam insajderske informacije.
- Što je?
136
00:08:21,333 --> 00:08:23,833
Izvršni direktor je zaključio dogovor.
Kupujemo Buana Group.
137
00:08:24,458 --> 00:08:28,083
Dakle, do sljedećeg tjedna,
zvat ćemo se Homi Buana Living.
138
00:08:29,125 --> 00:08:31,375
On se sigurno kreće brzo, zar ne?
139
00:08:31,458 --> 00:08:33,583
Kako… Kako je to moguće?
140
00:08:33,666 --> 00:08:36,375
Buana Group je velika tvrtka,
141
00:08:36,458 --> 00:08:37,958
i stariji od Homija.
142
00:08:38,041 --> 00:08:40,166
Tko zna, ali najvažnije je,
143
00:08:40,250 --> 00:08:43,291
mi ćemo preuzeti
svi projekti Buana grupe.
144
00:08:43,375 --> 00:08:45,958
Ako radimo s više projekata,
145
00:08:46,041 --> 00:08:48,583
vrhunski menadžment tim mora rasti.
146
00:08:49,666 --> 00:08:50,958
Mi?
147
00:08:51,958 --> 00:08:54,500
- Naravno, zašto ne?
- Nando! hajde
148
00:08:54,583 --> 00:08:55,708
Dolazak!
149
00:08:56,291 --> 00:08:57,583
dušo.
150
00:08:57,666 --> 00:09:01,166
U redu, dat ću male savjete
o tome koliko si danas naporno radio.
151
00:09:01,250 --> 00:09:03,375
Samo sitne naznake?
152
00:09:03,458 --> 00:09:06,208
Učinit ću ga ogromnim,
velika kao moja ljubav prema tebi!
153
00:09:08,125 --> 00:09:10,208
- Gospodine! Idemo!
- Evo ga.
154
00:09:11,000 --> 00:09:12,291
Bok, ja sam Nando.
155
00:09:48,666 --> 00:09:50,958
{\an8}SVAKODNEVNA UDOBNOST I OBITELJSKA TOPLINA
156
00:09:51,041 --> 00:09:52,500
{\an8}CIJENA POČINJE OD 1,2 MILIJUNA RUPIJA
157
00:09:57,833 --> 00:10:00,916
Mama je na putu k tebi.
158
00:10:03,708 --> 00:10:05,333
Samo se šalim!
159
00:10:05,416 --> 00:10:08,583
Oprosti. Ne budi tako napet. Ohladi.
160
00:10:08,666 --> 00:10:12,583
Ali biste li je pustili unutra
ako je stvarno došla?
161
00:10:12,666 --> 00:10:14,291
Apsolutno ne.
162
00:10:14,375 --> 00:10:16,875
- Ali svejedno me nije htjela poslušati.
- To je zločesto.
163
00:10:16,958 --> 00:10:21,333
Jesi li vidio viralne objave koje je mama poslala?
164
00:10:21,416 --> 00:10:22,958
Oni su u obiteljskom grupnom chatu.
165
00:10:23,041 --> 00:10:27,916
U redu je poslati emoji
166
00:10:28,000 --> 00:10:30,666
ili ponekad reagirati na poruke.
167
00:10:30,750 --> 00:10:32,583
Tasya, dođi ovamo.
168
00:10:32,666 --> 00:10:34,791
Govori o vragu. Bok.
169
00:10:36,625 --> 00:10:39,916
Udarne vijesti iz Kebumena, središnja Java.
170
00:10:40,000 --> 00:10:42,041
Ovdje se događa čudan fenomen.
171
00:10:42,125 --> 00:10:45,041
- Što je ovo?
- Što mislite o snijegu u Kebumenu?
172
00:10:45,125 --> 00:10:48,208
Mislio sam da je vulkanski pepeo.
Ispostavilo se da je stvarno snijeg!
173
00:10:48,291 --> 00:10:49,250
ČUVAJTE SE NARKOTIKA U AJAM GEPREKU
174
00:10:49,333 --> 00:10:51,416
JAVANSKI JE DEFINITIVNO NAJJEDNOSTAVNIJI
175
00:10:51,500 --> 00:10:52,916
DOBRO JUTRO
176
00:10:53,000 --> 00:10:54,458
Tako čudno.
177
00:10:55,291 --> 00:10:56,666
sta je ovo
178
00:11:06,500 --> 00:11:08,666
PEKARA MERCUSUAR
179
00:11:08,750 --> 00:11:11,875
...sada ga jednostavno odrežite
180
00:11:11,958 --> 00:11:13,750
i lagano ga zarolajte.
181
00:11:13,833 --> 00:11:15,875
Kad završite...
182
00:11:15,958 --> 00:11:17,625
- Tasja.
- Da?
183
00:11:17,708 --> 00:11:19,666
Pomakni se.
184
00:11:19,750 --> 00:11:21,708
Što namjerava tvoja sestra?
185
00:11:21,791 --> 00:11:24,708
- Što?
- Ona šalje udarce.
186
00:11:24,791 --> 00:11:26,166
Udarci?
187
00:11:26,250 --> 00:11:28,666
Želi li me udariti?
188
00:11:28,750 --> 00:11:30,750
Zar je toliko uzrujana
189
00:11:30,833 --> 00:11:35,166
do te mjere da želi udariti svog roditelja?
190
00:11:35,250 --> 00:11:37,750
To nije udarac.
191
00:11:37,833 --> 00:11:40,000
Ona vas ohrabruje.
192
00:11:40,625 --> 00:11:41,625
ha?
193
00:11:41,708 --> 00:11:44,583
- Kako je to tako?
- Ovako je.
194
00:11:44,666 --> 00:11:46,125
Dobili ste!
195
00:11:46,208 --> 00:11:48,916
Ići!
196
00:11:49,000 --> 00:11:50,166
ovako.
197
00:11:50,250 --> 00:11:52,791
Zašto to jednostavno nije napisala?
198
00:11:52,875 --> 00:11:55,250
Možda da bude jednostavno?
199
00:11:57,083 --> 00:11:58,708
Amal ne odgovara.
200
00:11:59,750 --> 00:12:01,666
Možda je zauzet.
201
00:12:03,250 --> 00:12:04,125
a ti
202
00:12:05,541 --> 00:12:08,458
Što se mene tiče…
203
00:12:08,541 --> 00:12:11,166
Pošto još živim s tobom,
204
00:12:11,250 --> 00:12:14,625
Bodrit ću te izravno.
205
00:12:14,708 --> 00:12:15,875
Ići!
206
00:12:15,958 --> 00:12:17,625
Dobili ste ovo!
207
00:12:17,708 --> 00:12:19,916
- Idi!
- Dobro, dobro.
208
00:12:22,250 --> 00:12:24,500
Dakle, Mutia se ne ljuti?
209
00:12:25,458 --> 00:12:27,458
Ne, mama.
210
00:12:48,166 --> 00:12:51,875
Posljednja žena koja stoji,
kao i uvijek.
211
00:12:53,916 --> 00:12:55,541
hej
212
00:12:55,625 --> 00:12:57,416
- Joj.
- Dušo.
213
00:12:57,500 --> 00:12:59,875
oprosti Pomozi mi da ustanem. jao
214
00:12:59,958 --> 00:13:02,583
Grčevi u nogama.
215
00:13:02,666 --> 00:13:05,833
- Ispruži nogu.
- Nježno, ne guraj.
216
00:13:05,916 --> 00:13:08,458
Što se dogodilo? Vidio sam te maloprije kako šepaš.
217
00:13:08,541 --> 00:13:11,875
- I nisi me obavijestio cijeli dan.
- U redu!
218
00:13:11,958 --> 00:13:13,708
Iscrpljena sam, dušo.
219
00:13:15,833 --> 00:13:19,041
CEO me uhvatio u koštac.
220
00:13:19,125 --> 00:13:22,583
Ne mogu uzvratiti ili će mi smanjiti plaću.
221
00:13:23,208 --> 00:13:25,750
Evo, donio sam ti malo kruha.
222
00:13:25,833 --> 00:13:28,458
Hvala.
223
00:13:29,583 --> 00:13:32,541
Ali zahvaljujući ovome,
224
00:13:32,625 --> 00:13:35,333
Moram puno razgovarati s izvršnim direktorom
sa strane.
225
00:13:36,125 --> 00:13:37,375
O čemu?
226
00:13:38,083 --> 00:13:41,625
Spomenuo sam vas.
227
00:13:41,708 --> 00:13:42,958
- Stvarno?
- Mhm.
228
00:13:43,041 --> 00:13:44,083
I onda?
229
00:13:44,666 --> 00:13:46,458
Primijetio je
230
00:13:46,541 --> 00:13:51,458
koje ste napravili
najveći napredak u Homi Livingu.
231
00:13:52,083 --> 00:13:54,250
Također je rekao
232
00:13:54,333 --> 00:13:59,125
napravio si sjajan posao rješavajući
stjecanje zemljišta u Homi Hillsideu.
233
00:13:59,208 --> 00:14:02,083
Dalje, ti…
234
00:14:03,625 --> 00:14:08,083
Ti ćeš biti glavni
najvećeg projekta Buana Grupe.
235
00:14:09,291 --> 00:14:10,958
koji je?
236
00:14:12,375 --> 00:14:13,750
Otkup zemljišta.
237
00:14:16,166 --> 00:14:17,833
- Ne.
- Što?
238
00:14:18,500 --> 00:14:19,666
odbijam.
239
00:14:21,583 --> 00:14:22,958
dušo?
240
00:14:23,041 --> 00:14:24,916
CEO vas je pitao.
241
00:14:27,458 --> 00:14:29,958
Sjećaš se što sam ti rekao?
242
00:14:30,041 --> 00:14:34,500
Imati dugu i uspješnu karijeru ovdje,
243
00:14:34,583 --> 00:14:36,416
sve se svodi na...
244
00:14:36,500 --> 00:14:38,250
- Spremnost.
- …spremnost.
245
00:14:46,416 --> 00:14:47,625
ali...
246
00:14:48,541 --> 00:14:49,875
što ti misliš
247
00:14:52,791 --> 00:14:54,541
po mom mišljenju…
248
00:14:56,458 --> 00:14:58,541
- Dušo.
- Hmm?
249
00:14:58,625 --> 00:15:00,958
- Dušo?
- Da?
250
00:15:01,041 --> 00:15:02,166
Učini to.
251
00:15:09,458 --> 00:15:12,375
- U redu, učinit ću to.
- Da!
252
00:15:12,458 --> 00:15:13,500
Samo zbog tebe.
253
00:15:13,583 --> 00:15:15,375
Izvolite.
254
00:15:17,125 --> 00:15:18,500
volim te
255
00:15:18,583 --> 00:15:20,208
- I ja tebe volim.
- Volim te više!
256
00:15:23,875 --> 00:15:24,875
{\an8}POSEBAN CURRY
257
00:15:28,541 --> 00:15:29,666
Što?
258
00:15:32,500 --> 00:15:35,208
{\an8}AKVIZICIJA ZEMLJIŠTA ODGOĐENA
259
00:15:36,541 --> 00:15:39,333
Prije si spomenuo mamin dućan,
260
00:15:39,416 --> 00:15:42,000
ali nikad nisi rekao da je Mercusuar.
261
00:15:42,083 --> 00:15:44,791
Nikad niste pitali za ime pekare.
262
00:15:46,375 --> 00:15:47,708
pa...
263
00:15:47,791 --> 00:15:50,333
Možda nisam bio jasan u objašnjenju,
264
00:15:50,416 --> 00:15:53,375
ali generalni direktor osobno
zatražio tvoju pomoć.
265
00:15:54,041 --> 00:15:56,916
Pravni tim to ne može.
266
00:15:57,000 --> 00:15:58,708
Znate li što se događa
kad idu tamo?
267
00:16:00,708 --> 00:16:04,916
Naknada će uključivati…
268
00:16:05,000 --> 00:16:06,500
Uključiti što?
269
00:16:06,583 --> 00:16:07,958
Nagrada!
270
00:16:08,041 --> 00:16:10,541
- Bolje da je privlačno.
- Apsolutno!
271
00:16:11,833 --> 00:16:16,416
Zašto si tako pogrbljen?
272
00:16:16,500 --> 00:16:18,583
Ti bi trebao uvjeriti ljude,
273
00:16:18,666 --> 00:16:22,541
a ipak ne djeluješ samouvjereno.
274
00:16:22,625 --> 00:16:24,583
Jeste li na dijeti?
275
00:16:24,666 --> 00:16:26,125
Ostani jaka.
276
00:16:26,208 --> 00:16:27,583
Ne gubite nadu.
277
00:16:27,666 --> 00:16:30,666
Odvest ću te do vrela
u Cibaduyutu.
278
00:16:30,750 --> 00:16:32,708
Kakva je to nagrada?
279
00:16:32,791 --> 00:16:35,833
Onda ću te odvesti na terapiju ribicama
s piranama!
280
00:16:35,916 --> 00:16:37,416
Bit će pojedena!
281
00:16:37,500 --> 00:16:38,375
Pravo.
282
00:16:38,458 --> 00:16:41,750
Napuhni prsa.
Stani uspravno. Budite sigurni.
283
00:16:41,833 --> 00:16:43,250
Podignite ramena.
284
00:16:43,333 --> 00:16:44,708
- Uspravi se.
- Uh...
285
00:16:44,791 --> 00:16:48,375
Možemo li nastaviti tamo gdje smo stali?
286
00:16:48,458 --> 00:16:51,208
Imam samo sebe.
287
00:16:53,541 --> 00:16:56,666
Uvijek mi govore da sam debela.
288
00:16:56,750 --> 00:16:57,708
Oh.
289
00:16:57,791 --> 00:17:00,250
- Dok bockam trbuh.
- To je grozno.
290
00:17:00,333 --> 00:17:03,958
Zovu me Debeli.
291
00:17:04,041 --> 00:17:05,166
Oh.
292
00:17:05,250 --> 00:17:09,000
Onaj koji me je tako nazvao
bila moja djevojka.
293
00:17:09,083 --> 00:17:10,791
Zvuči mi kao kućno ime.
294
00:17:10,875 --> 00:17:14,833
Njezino miljeničko ime za mene je Prljavi nosorog.
295
00:17:14,916 --> 00:17:15,791
Prljavi nosorog?
296
00:17:19,375 --> 00:17:20,541
Idemo!
297
00:17:20,625 --> 00:17:23,250
- Kao da nemaš kostiju.
- Idemo!
298
00:17:23,333 --> 00:17:26,125
- Ovakav sam rođen, gospođo.
- Što da radimo?
299
00:17:26,208 --> 00:17:28,416
Što kažete na jutarnji jogging u Đavoljoj jazbini?
300
00:17:28,500 --> 00:17:30,416
- Pa?
- Tko je Vrag?
301
00:17:30,500 --> 00:17:31,791
to si ti!
302
00:17:31,875 --> 00:17:34,041
Ne razmišljaj previše o tome.
303
00:17:34,125 --> 00:17:38,125
Evo nešto da vas razveseli.
304
00:17:38,625 --> 00:17:39,833
Molim te uzmi.
305
00:17:39,916 --> 00:17:42,916
Hvala. Imate li neku s grožđicama?
306
00:17:43,000 --> 00:17:44,583
- Hoćeš grožđice?
- Da!
307
00:17:44,666 --> 00:17:46,000
Grožđice!
308
00:17:47,125 --> 00:17:49,208
- Stavite ih sve unutra.
- da
309
00:17:49,291 --> 00:17:51,583
- Podijelite ih sa svojim prijateljima.
- Hvala.
310
00:17:51,666 --> 00:17:53,625
Nema potrebe.
311
00:17:54,250 --> 00:17:55,750
hvala ti puno
312
00:17:58,083 --> 00:18:01,041
Ovdje. Čekati. Ja ću otići tamo.
313
00:18:01,125 --> 00:18:03,333
svi ste dobrodošli
314
00:18:05,833 --> 00:18:07,958
Imam vas dvoje.
315
00:18:08,041 --> 00:18:10,375
- Hvala.
- Dakle, koji je tvoj plan?
316
00:18:10,458 --> 00:18:12,500
Ne bih trebao ići.
317
00:18:12,583 --> 00:18:15,041
Direktor ne zna.
318
00:18:15,125 --> 00:18:17,625
razmisli o tome,
Nisam otišao kući tri godine.
319
00:18:17,708 --> 00:18:20,000
Odjednom, želim uvjeriti
moja mama da se preseli?
320
00:18:20,083 --> 00:18:21,875
Ne bi li to bilo čudno?
321
00:18:21,958 --> 00:18:25,125
Nije to to
Ne želim te podržavati.
322
00:18:25,208 --> 00:18:28,750
Mogao bih razgovarati s izvršnim direktorom,
ali kad se jednom odluči,
323
00:18:29,375 --> 00:18:31,000
teško ga je promijeniti.
324
00:18:34,500 --> 00:18:37,125
PEKARA MERCUSUAR
325
00:18:41,500 --> 00:18:44,625
Zašto je glavna cesta blokirana?
326
00:18:44,708 --> 00:18:46,291
Morao sam zaobilaznim putem.
327
00:18:46,375 --> 00:18:49,333
Nije ni čudo moji prijatelji
izbjegavajte primanje narudžbi ovdje.
328
00:18:51,250 --> 00:18:54,166
Jednostavno je tako. žao mi je
329
00:18:54,250 --> 00:18:56,291
Što god. Hvala.
330
00:18:58,833 --> 00:19:00,666
Bok, Amal.
331
00:19:00,750 --> 00:19:02,958
- Bok, teta.
- Vratio si se iz ureda?
332
00:19:03,041 --> 00:19:04,208
Da.
333
00:19:04,916 --> 00:19:07,958
- Imam malo.
- Karman.
334
00:19:08,041 --> 00:19:09,416
- Hvala.
- Hvala.
335
00:19:09,500 --> 00:19:10,541
Da.
336
00:19:12,000 --> 00:19:13,333
Miran dan?
337
00:19:13,416 --> 00:19:14,250
Da.
338
00:19:14,333 --> 00:19:17,000
Nije! Gužva je.
339
00:19:17,625 --> 00:19:20,250
Došlo je samo pet ljudi.
340
00:19:20,333 --> 00:19:23,000
Pet ljudi vrište.
341
00:19:23,083 --> 00:19:24,750
Tako bi se činilo kao gužva.
342
00:19:24,833 --> 00:19:28,958
Kad bi pet ljudi vikalo na stadionu,
i dalje bi bilo tiho.
343
00:19:29,041 --> 00:19:30,416
Nije poštena usporedba!
344
00:19:30,500 --> 00:19:35,000
Zamislite svojih pet članova obitelji
sastanak.
345
00:19:35,083 --> 00:19:37,000
To je gužva!
346
00:19:37,083 --> 00:19:38,500
Ali ja sam siroče.
347
00:19:40,208 --> 00:19:42,083
To je varanje.
Ne smiješ to spominjati.
348
00:19:42,166 --> 00:19:43,291
Dosta, momci.
349
00:19:43,375 --> 00:19:46,750
Jesu li tako završili
jer sam bio previše otrovan?
350
00:19:46,833 --> 00:19:50,458
br.
Nemojte im se pridružiti.
351
00:19:52,000 --> 00:19:53,041
Hm...
352
00:19:53,708 --> 00:19:56,041
Teta, daj da kupim sav kruh.
353
00:19:58,333 --> 00:19:59,708
Zaboravi.
354
00:20:01,500 --> 00:20:03,166
Čuvaj ovo dvoje.
355
00:20:03,250 --> 00:20:04,833
Na kraju će se prodati.
356
00:20:05,666 --> 00:20:08,416
Ali već je kasno. Zar se neće pokvariti?
357
00:20:08,500 --> 00:20:10,208
Netko će ih pokupiti.
358
00:20:10,291 --> 00:20:13,458
Mislim da su se zvali makanansisa.com.
359
00:20:13,541 --> 00:20:16,541
Često uzimaju ostatke hrane iz restorana.
360
00:20:16,625 --> 00:20:18,666
Ne brini za to.
361
00:20:18,750 --> 00:20:20,000
Kako bi bilo da uđeš?
362
00:20:20,708 --> 00:20:22,041
Skuhat ću ti čaj.
363
00:20:26,375 --> 00:20:28,000
Ne mogu dugo ostati.
364
00:20:30,708 --> 00:20:34,500
Zar nisi zvao majstora
popraviti strop spavaće sobe?
365
00:20:34,583 --> 00:20:37,500
Poslao sam dodatni novac ovaj mjesec za to.
366
00:20:37,583 --> 00:20:40,833
Potrošio sam novac da platim dobavljaču.
367
00:20:46,750 --> 00:20:49,875
Kad stvari krenu nabolje
368
00:20:49,958 --> 00:20:53,333
i imamo viška sredstava, ja ću to popraviti.
369
00:21:02,125 --> 00:21:03,250
Mama.
370
00:21:03,833 --> 00:21:05,250
Preseli se kod mene.
371
00:21:09,666 --> 00:21:11,625
Čemu žurba?
372
00:21:12,916 --> 00:21:15,166
Taris želi da se vratiš?
373
00:21:15,250 --> 00:21:17,416
Ne, nikako.
374
00:21:19,583 --> 00:21:21,708
Moram pokupiti Tarisa.
375
00:21:21,791 --> 00:21:24,166
Ona je na
radionica ranog odgoja i obrazovanja
376
00:21:24,250 --> 00:21:25,583
s prijateljem.
377
00:21:25,666 --> 00:21:27,958
Planiramo vas posjetiti ovaj vikend.
378
00:21:28,708 --> 00:21:30,958
Alviero kaže da mu nedostaje baka.
379
00:21:31,500 --> 00:21:32,750
Da.
380
00:21:32,833 --> 00:21:35,333
Ime vašeg sina je predugačko.
381
00:21:35,416 --> 00:21:36,875
Četiri sloga.
382
00:21:36,958 --> 00:21:39,208
Alviero.
383
00:21:39,291 --> 00:21:40,500
Je li ga Taris izabrao?
384
00:21:42,125 --> 00:21:43,708
Bio sam to ja.
385
00:21:45,916 --> 00:21:47,750
Popij svoj čaj.
386
00:21:49,250 --> 00:21:51,916
Ja ću se pobrinuti
sutrašnjih narudžbi.
387
00:21:56,250 --> 00:21:59,666
Neka je mir s vama svima.
388
00:22:00,500 --> 00:22:03,375
Dobro jutro svima!
389
00:22:03,458 --> 00:22:04,541
Oprostite, gospodine.
390
00:22:04,625 --> 00:22:07,458
- Prijeđimo na sljedeći dnevni red.
- Oh, Mutia. sta ima
391
00:22:07,541 --> 00:22:09,458
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?
392
00:22:09,541 --> 00:22:13,625
- Pozdravite našeg izvršnog direktora, g. Ruli!
- Naravno. Ali nakon ovoga, u redu?
393
00:22:13,708 --> 00:22:15,375
Da naravno.
394
00:22:19,125 --> 00:22:21,833
- Dobro jutro svima.
- Dobro jutro.
395
00:22:21,916 --> 00:22:26,750
Danas će biti novo poglavlje za sve nas,
396
00:22:27,500 --> 00:22:30,041
ispunjen uzbuđenjem,
397
00:22:30,125 --> 00:22:32,208
mogućnosti,
398
00:22:32,291 --> 00:22:34,875
i novo ime.
399
00:22:37,041 --> 00:22:38,791
Zbogom, Homi Living.
400
00:22:38,875 --> 00:22:41,291
I pozdravite naš novi brend,
401
00:22:41,375 --> 00:22:43,958
Homi Buana živi!
402
00:22:54,708 --> 00:22:58,708
Druženje će se odvijati svakog ponedjeljka.
403
00:22:58,791 --> 00:23:02,708
Zašto ponedjeljak?
Jer odgovara našoj kampanji.
404
00:23:03,833 --> 00:23:06,708
"Cijene rastu do ponedjeljka."
405
00:23:08,375 --> 00:23:09,916
Prvog ponedjeljka svakog mjeseca,
406
00:23:10,000 --> 00:23:15,875
nekoliko odabranih ljudi
također će njihova vrijednost rasti!
407
00:23:19,791 --> 00:23:22,625
Sada sa zadovoljstvom najavljujemo
408
00:23:22,708 --> 00:23:25,791
Zaposlenik mjeseca...
409
00:23:30,750 --> 00:23:32,125
Mutia Soejono!
410
00:23:32,208 --> 00:23:34,833
Dajmo joj veliki pljesak!
411
00:23:37,583 --> 00:23:40,541
Molim te dođi na pozornicu, Mutia.
412
00:23:41,333 --> 00:23:44,125
- Snimimo ovaj trenutak.
- Hvala, gospodine.
413
00:23:44,208 --> 00:23:45,583
Još jedan.
414
00:23:48,083 --> 00:23:50,625
- Shvaćam.
- Idemo na sljedeću sesiju...
415
00:23:50,708 --> 00:23:52,041
oprosti
416
00:23:53,375 --> 00:23:55,583
Što se tiče otkupa zemljišta,
417
00:23:56,083 --> 00:23:58,000
Samo želim reći…
418
00:23:59,041 --> 00:24:01,333
Mutia, računam na tebe.
419
00:24:03,083 --> 00:24:07,791
Ovaj projekt započeo je Buana Group,
420
00:24:07,875 --> 00:24:10,125
a budući da je investicija već uspostavljena,
421
00:24:10,208 --> 00:24:13,916
treba nastaviti.
422
00:24:14,000 --> 00:24:16,375
Oprostite gospodine. Možda ne znate ovo, ali...
423
00:24:16,458 --> 00:24:21,458
Ako ovaj projekt uspije,
Postavit ću te za generalnog direktora.
424
00:24:25,125 --> 00:24:26,500
I to nije sve.
425
00:24:26,583 --> 00:24:30,541
Dobit ćete bonus
pet puta više od tvoje plaće
426
00:24:30,625 --> 00:24:33,583
i kuća.
427
00:24:33,666 --> 00:24:36,541
Možete odabrati bilo koju lokaciju koju imamo.
428
00:24:37,333 --> 00:24:38,291
ti mi pomozi…
429
00:24:39,958 --> 00:24:41,208
I ja ti pomažem.
430
00:24:42,041 --> 00:24:43,958
možeš li Naravno da možete.
431
00:24:44,583 --> 00:24:45,416
U redu?
432
00:24:45,500 --> 00:24:47,750
- Da, gospodine.
- Dobro, hvala.
433
00:24:49,250 --> 00:24:52,333
Čestitke, generalni direktore!
434
00:24:54,208 --> 00:24:56,666
Dakle, koji je tvoj plan?
435
00:24:58,291 --> 00:25:00,250
Budite profesionalni.
436
00:25:00,333 --> 00:25:03,000
Kao gospođa Irena.
437
00:25:04,291 --> 00:25:05,791
Dobio si ovo.
438
00:25:08,250 --> 00:25:10,041
Sretno, mala!
439
00:25:14,625 --> 00:25:18,000
CIJENE GORE DO PONEDJELJKA
440
00:25:18,083 --> 00:25:20,750
{\an8}OVA NEKRETNINA PRIPADA BUANA GRUPI
441
00:25:37,041 --> 00:25:39,041
To je slijepa ulica!
442
00:25:40,458 --> 00:25:42,041
Zaokrenuti!
443
00:25:42,125 --> 00:25:43,958
Cesta je blokirana!
444
00:25:47,125 --> 00:25:49,125
OVA NEKRETNINA PRIPADA BUANA GRUPI
445
00:26:04,916 --> 00:26:09,000
PEKARA MERCUSUAR
446
00:26:44,000 --> 00:26:47,666
Nikada nećete uspjeti sami!
447
00:26:50,041 --> 00:26:52,291
Bit ću uspješan.
448
00:26:52,375 --> 00:26:54,041
Učinit ću to na svoj način.
449
00:26:57,041 --> 00:26:57,916
Boo.
450
00:26:58,708 --> 00:27:00,375
Iznenađen?
451
00:27:00,458 --> 00:27:01,500
malo.
452
00:27:01,583 --> 00:27:04,083
Želite li kupiti kruh
ili oprati lice?
453
00:27:04,166 --> 00:27:06,541
Uh, idem po kruh.
454
00:27:07,541 --> 00:27:10,000
Imamo peciva sa sirom i peciva sa bananama,
455
00:27:10,083 --> 00:27:12,083
ali nemamo čukljeve.
456
00:27:12,166 --> 00:27:13,791
ššš Oprostite zbog toga.
457
00:27:13,875 --> 00:27:16,458
Hej, tako se ponašaš prema mušterijama?
458
00:27:16,541 --> 00:27:18,416
Zbog tebe kao trener izgledam loše.
459
00:27:18,500 --> 00:27:21,125
Koji trener? Zaposleni smo u razmaku od mjesec dana.
460
00:27:21,208 --> 00:27:24,041
Pa što? Ja sam tvoj stariji ovdje.
461
00:27:24,125 --> 00:27:25,208
Novo osoblje?
462
00:27:25,291 --> 00:27:26,541
- On je nov.
- Dugogodišnje osoblje.
463
00:27:26,625 --> 00:27:29,083
Ovdje si tek tri mjeseca.
464
00:27:29,166 --> 00:27:33,208
Za nekoga tko posti,
tri mjeseca je dugo.
465
00:27:33,291 --> 00:27:37,166
Tako rade tri mjeseca
ravno je dugo.
466
00:27:37,250 --> 00:27:38,583
Samo bi idiot to napravio.
467
00:27:38,666 --> 00:27:41,583
Radim tri mjeseca neprekidno
bez sna?
468
00:27:41,666 --> 00:27:43,291
Možda sam glup, ali dugo sam ovdje.
469
00:27:43,375 --> 00:27:45,125
Tri mjeseca je dugo.
470
00:27:45,208 --> 00:27:47,166
Ali uživate li raditi ovdje?
471
00:27:47,958 --> 00:27:48,958
Da.
472
00:27:50,000 --> 00:27:51,833
Naravno da jesi.
473
00:27:51,916 --> 00:27:53,291
Odmahuješ glavom.
474
00:27:53,375 --> 00:27:54,875
To je refleks.
475
00:27:54,958 --> 00:27:56,708
Idem reći gospođi Retno.
476
00:27:56,791 --> 00:27:58,375
Samo reci da ti se ne sviđa.
477
00:27:58,458 --> 00:28:02,375
- Gluposti.
- Nazvali ste je šefovskom.
478
00:28:02,458 --> 00:28:05,250
- Gluposti!
- I nagao.
479
00:28:05,333 --> 00:28:07,833
Je li šef toliko loš?
480
00:28:07,916 --> 00:28:09,583
Prilično je oštra. Pravo?
481
00:28:09,666 --> 00:28:11,875
Uh, da.
482
00:28:11,958 --> 00:28:14,791
Ali prema riječima gđe Ide,
483
00:28:14,875 --> 00:28:17,875
ona se tako ponaša
jer joj je drugo dijete pobjeglo.
484
00:28:19,416 --> 00:28:23,916
Što kažu današnja djeca? Problematično?
485
00:28:24,000 --> 00:28:27,208
Obitelji bi trebale posjećivati dom,
ali nije.
486
00:28:28,833 --> 00:28:29,958
Pravo?
487
00:28:30,541 --> 00:28:31,625
Pravo.
488
00:28:32,458 --> 00:28:34,875
- Daj mi jedan takav.
- U redu.
489
00:28:35,791 --> 00:28:38,666
Ako ti se ne sviđa ovdje,
zašto ostati u blizini?
490
00:28:38,750 --> 00:28:40,833
Pa u tome je stvar.
491
00:28:40,916 --> 00:28:43,208
Moji roditelji vole kruh.
492
00:28:43,291 --> 00:28:46,958
Svaki put kad dođem s posla,
Nosim im besplatan kruh.
493
00:28:47,041 --> 00:28:49,250
I to ih čini sretnima.
494
00:28:49,875 --> 00:28:51,958
Ni ja ne želim mijenjati posao.
495
00:28:52,041 --> 00:28:57,583
Ovdje me se ne vidi samo kao zaposlenika,
496
00:28:57,666 --> 00:28:59,750
ali i kao obitelj.
497
00:29:01,458 --> 00:29:03,041
Problematična obitelj, zar ne?
498
00:29:03,125 --> 00:29:04,500
Mutia!
499
00:29:04,583 --> 00:29:07,625
- O moj Bože!
- Teta Ida!
500
00:29:07,708 --> 00:29:10,458
Draga, kako si?
501
00:29:13,541 --> 00:29:16,333
- Proljepšala si se.
- Ne, ti!
502
00:29:16,416 --> 00:29:19,125
Izgledaš predivno, teta!
503
00:29:19,208 --> 00:29:21,416
"tetka"?
504
00:29:21,500 --> 00:29:24,875
Ovo je Mutia, drugo dijete gospođe Retno.
505
00:29:24,958 --> 00:29:28,791
Ona je problematično dijete
koja ne cijeni svoju obitelj--
506
00:29:29,666 --> 00:29:31,083
Gospođice, oprostite za ono ranije.
507
00:29:31,166 --> 00:29:34,125
Samo se šalimo.
508
00:29:34,208 --> 00:29:35,708
Ja sam Rani.
509
00:29:35,791 --> 00:29:37,208
- Mutia.
- Ja sam problematičan.
510
00:29:37,291 --> 00:29:38,500
- Ja sam Karman.
- Mutia.
511
00:29:38,583 --> 00:29:41,416
I ja sam drugo dijete
i volio sam bježati.
512
00:29:41,500 --> 00:29:42,708
Bio sam nitkov.
513
00:29:42,791 --> 00:29:45,125
- Vrati se na posao.
- Tri puta je bježala.
514
00:29:45,208 --> 00:29:47,625
Pa ako želiš pobjeći,
preostale su vam dvije šanse.
515
00:29:47,708 --> 00:29:49,791
- Još dva?
- Vas dvoje ste problematični.
516
00:29:49,875 --> 00:29:51,125
Vrati se na posao.
517
00:29:51,208 --> 00:29:53,000
Imamo vašeg favorita.
518
00:29:53,083 --> 00:29:55,416
- Spakirat ću ti ga.
- Hvala.
519
00:29:55,500 --> 00:29:57,875
- Pusti me da pomognem.
- Za nju.
520
00:29:59,500 --> 00:30:01,375
Što još želite?
521
00:30:03,666 --> 00:30:05,583
uh...
522
00:30:06,625 --> 00:30:08,041
mama
523
00:30:09,750 --> 00:30:11,208
Mutia.
524
00:30:11,291 --> 00:30:14,375
Evo, svježe iz pećnice.
525
00:30:28,500 --> 00:30:29,708
To je mnogo.
526
00:30:31,916 --> 00:30:33,916
- Gospođo.
- Uživajte u obroku.
527
00:30:34,916 --> 00:30:36,208
Oni se bore.
528
00:30:36,291 --> 00:30:37,541
Na čijoj ste strani?
529
00:30:37,625 --> 00:30:41,125
gospođo Retno. Zato što nosi crveno.
530
00:30:41,208 --> 00:30:44,208
- Mutia…
- Jeste li se izgubili na putu ovamo?
531
00:30:45,000 --> 00:30:46,833
Ne, još se sjećam...
532
00:30:46,916 --> 00:30:49,458
Puno je cesta zatvoreno
533
00:30:49,541 --> 00:30:54,083
jer sam odbio ljude iz...
534
00:30:54,166 --> 00:30:56,125
Buana Group, mislim?
535
00:30:58,250 --> 00:31:00,333
Ali izgleda da su odustali.
536
00:31:00,416 --> 00:31:02,041
Dugo nisu dolazili.
537
00:31:03,666 --> 00:31:05,000
I?
538
00:31:05,083 --> 00:31:06,791
Što vas dovodi ovamo?
539
00:31:09,333 --> 00:31:10,916
Uh... Oh.
540
00:31:11,000 --> 00:31:14,958
- Želim s tobom razgovarati o...
- Prekini razgovor.
541
00:31:15,500 --> 00:31:18,041
Ne, želim s tobom razgovarati o...
542
00:31:18,125 --> 00:31:19,833
ja znam
543
00:31:19,916 --> 00:31:22,083
zbog čega si ovdje.
544
00:31:25,083 --> 00:31:26,500
Posuditi nešto novca, zar ne?
545
00:31:26,583 --> 00:31:28,083
Što?
546
00:31:28,166 --> 00:31:32,125
Znam obrazac.
Mnogi moji prijatelji rade isto.
547
00:31:33,166 --> 00:31:34,416
Je li to online zajam?
548
00:31:37,250 --> 00:31:39,375
Nisam ovdje zbog toga.
549
00:31:39,458 --> 00:31:41,458
Da, potpuno isto.
550
00:31:41,541 --> 00:31:42,916
U početku to neće priznati.
551
00:31:43,000 --> 00:31:45,083
o cemu pricas
552
00:31:45,166 --> 00:31:46,958
- Stvarno nije...
- Mutia.
553
00:31:47,041 --> 00:31:49,458
Nemoj se sramiti sa mnom.
554
00:31:57,041 --> 00:31:58,333
Ovdje.
555
00:31:59,125 --> 00:32:00,458
Je li ovo dovoljno?
556
00:32:04,166 --> 00:32:05,458
Uzmi ga.
557
00:32:11,208 --> 00:32:13,083
Ne trebam tvoj novac.
558
00:32:14,166 --> 00:32:15,958
I nisam sramežljiva.
559
00:32:16,916 --> 00:32:18,500
Dobro sam.
560
00:32:21,875 --> 00:32:23,083
Ja ću ići.
561
00:32:25,791 --> 00:32:28,083
- Mir neka je s tobom.
- I na tebe također.
562
00:32:52,458 --> 00:32:54,708
Hvala ti na vožnji.
563
00:32:54,791 --> 00:32:56,666
- Čuvaj se.
- U redu.
564
00:32:56,750 --> 00:32:59,666
- Fuj.
- Reci mi trebaš li prijevoz kući.
565
00:32:59,750 --> 00:33:01,583
- Hoću.
- U redu.
566
00:33:03,083 --> 00:33:04,250
Mutia! Bok!
567
00:33:04,333 --> 00:33:06,583
- Ulazim. Bok!
- Čuvaj se, ne bježi!
568
00:33:16,416 --> 00:33:17,750
Bok!
569
00:33:18,666 --> 00:33:20,500
- Novi dečko?
- Nije.
570
00:33:20,583 --> 00:33:23,875
- Nikad mi nisi rekao.
- Stvarno si otišao kući?
571
00:33:23,958 --> 00:33:25,041
Kako ste znali?
572
00:33:25,125 --> 00:33:27,208
Je li istina? Mama je zvala.
573
00:33:27,291 --> 00:33:28,166
pa da...
574
00:33:28,250 --> 00:33:31,291
- Jej!
- Jao!
575
00:33:31,375 --> 00:33:32,291
Ta-da!
576
00:33:32,375 --> 00:33:34,875
Poklon dobrodošlice.
577
00:33:34,958 --> 00:33:37,958
Vau. Ti si ovo napravio?
578
00:33:38,041 --> 00:33:39,750
Samo ako je dobrog okusa.
579
00:33:39,833 --> 00:33:42,208
Inače, ne.
580
00:33:42,291 --> 00:33:43,916
Probaj ovo.
581
00:33:56,416 --> 00:33:57,875
Što je rekla?
582
00:33:57,958 --> 00:33:59,166
Je li joj se svidjelo?
583
00:33:59,250 --> 00:34:02,750
Zaboravi okusiti,
ne bi ni čula moju ideju.
584
00:34:02,833 --> 00:34:06,875
Rekla je Mercusuar
nije li to vrsta pekare,
585
00:34:06,958 --> 00:34:09,583
nema potrebe za modernim kruhom.
586
00:34:09,666 --> 00:34:13,500
Ali to nisu niti slučajne ideje.
Ljudi su ih tražili.
587
00:34:13,583 --> 00:34:15,500
Netko je upitao
kad sam čuvao blagajnicu,
588
00:34:15,583 --> 00:34:18,833
a još više komentirao
putem biciklističke taksi aplikacije.
589
00:34:19,458 --> 00:34:21,958
Ide li pekara doista tako loše?
590
00:34:22,041 --> 00:34:24,416
kako se kaže,
591
00:34:24,500 --> 00:34:27,583
ni mrtav ni živ.
592
00:34:28,208 --> 00:34:31,166
Nije da mogu puno pomoći.
593
00:34:31,250 --> 00:34:33,708
Ona želi da idem u medicinsku školu.
594
00:34:34,958 --> 00:34:38,000
Rekla si da je tvoj dečko na medicinskoj školi.
595
00:34:38,083 --> 00:34:39,666
On može biti liječnik.
596
00:34:39,750 --> 00:34:42,291
Ionako nikad nisi htio studirati medicinu.
597
00:34:42,375 --> 00:34:45,000
I bojiš se krvi.
598
00:34:46,375 --> 00:34:50,083
Pa, jednom sam se onesvijestio
599
00:34:50,166 --> 00:34:51,875
u mom prvom semestru.
600
00:34:51,958 --> 00:34:53,500
Kako ti se dečko zvao?
601
00:34:53,583 --> 00:34:54,833
Patria.
602
00:34:55,750 --> 00:34:58,291
Rekao bih da bi ga trebao upoznati s mamom.
603
00:34:58,375 --> 00:35:01,416
Na taj način joj se ispuni želja
za dijete liječnika preko Patrie,
604
00:35:01,500 --> 00:35:03,833
a vi se usredotočite na pečenje.
605
00:35:03,916 --> 00:35:07,041
Lako je tebi reći.
606
00:35:07,125 --> 00:35:09,708
Lako je. Samo razgovaraj s njom.
607
00:35:09,791 --> 00:35:11,500
pomoći ću ti.
608
00:35:11,583 --> 00:35:14,083
u redu je Nije tako stroga kao prije.
609
00:35:14,166 --> 00:35:15,833
Nema šanse.
610
00:35:15,916 --> 00:35:17,041
Ozbiljan sam!
611
00:35:17,875 --> 00:35:19,125
- Pogodi što?
- Što?
612
00:35:19,208 --> 00:35:20,666
Kad sam otišao kući,
613
00:35:21,333 --> 00:35:23,083
mislila je da sam uzeo online kredite.
614
00:35:25,750 --> 00:35:28,458
Izgledaš tako jadno.
Nije ni čudo što je tako mislila.
615
00:35:28,541 --> 00:35:30,000
mislim...
616
00:35:30,083 --> 00:35:32,166
Što ste očekivali?
617
00:35:32,250 --> 00:35:36,750
Buket cvijeća ili zagrljaj
s "Dobrodošla kući, kćeri moja"?
618
00:35:36,833 --> 00:35:38,208
- Pa...
- Ne ide to tako.
619
00:35:38,291 --> 00:35:41,541
Mama ne pokazuje ljubav na taj način.
620
00:35:42,250 --> 00:35:46,291
Slušaj, trebao bi češće dolaziti kući.
621
00:35:46,375 --> 00:35:48,125
Shvatit ćete što mislim.
622
00:36:03,208 --> 00:36:04,625
Pripremio sam za tebe.
623
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
PEKARA MERCUSUAR
624
00:36:17,625 --> 00:36:18,625
oprostite
625
00:36:24,541 --> 00:36:25,916
Dopusti da ti pomognem.
626
00:36:30,416 --> 00:36:32,750
- Ja ću ih nositi.
- Ne, ja ću to učiniti.
627
00:36:42,458 --> 00:36:44,000
Težak si.
628
00:36:44,083 --> 00:36:46,416
- Tako sam sretna!
- Tasja!
629
00:36:47,791 --> 00:36:50,083
- Prvo se idi operi.
- "Idi se prvo oprati."
630
00:36:50,166 --> 00:36:51,208
Ići!
631
00:37:03,708 --> 00:37:09,333
DUŠO, KAKO IDE?
CEO ŽELI AŽURIRANJA!
632
00:37:13,750 --> 00:37:16,250
Kuhala sam previše
633
00:37:16,333 --> 00:37:18,458
jesti sam.
634
00:37:21,625 --> 00:37:23,250
To je puno hrane.
635
00:37:25,625 --> 00:37:27,375
Prvo operite ruke.
636
00:37:31,916 --> 00:37:34,666
Jedite povrće. Ne budi izbirljiv.
637
00:37:36,958 --> 00:37:38,208
Da, mama.
638
00:37:47,166 --> 00:37:49,125
Moli se prije jela.
639
00:37:50,208 --> 00:37:52,333
ja znam
640
00:37:52,416 --> 00:37:54,083
Ja to radim.
641
00:37:54,916 --> 00:37:58,166
Moram li ti stvarno reći da jedeš?
642
00:37:59,000 --> 00:38:02,583
Upravo si sjedio tamo
643
00:38:02,666 --> 00:38:04,291
dok sam jeo sam.
644
00:38:04,375 --> 00:38:08,000
Mislio sam da želiš jesti sam.
645
00:38:36,208 --> 00:38:38,541
- Bože.
- Bože.
646
00:38:38,625 --> 00:38:40,625
Loša maca!
647
00:38:46,250 --> 00:38:48,916
Mama, kada je ovo mjesto zadnji put renovirano?
648
00:38:49,541 --> 00:38:52,333
Dok je tvoj tata još bio tu.
649
00:38:54,041 --> 00:38:56,666
Ovakva šteta
obično je od termita.
650
00:38:56,750 --> 00:38:59,208
Vidiš to? Čak je i okvir bio pogođen.
651
00:39:01,250 --> 00:39:03,791
Trebat će nam veliko renoviranje.
652
00:39:08,625 --> 00:39:12,166
Kako bi bilo da se iseliš?
653
00:39:14,541 --> 00:39:15,666
uh...
654
00:39:16,333 --> 00:39:17,875
ja…
655
00:39:19,041 --> 00:39:21,416
imao planove preseliti se.
656
00:39:24,500 --> 00:39:26,291
Jeste li odlučili gdje?
657
00:39:30,125 --> 00:39:32,083
dođi
658
00:39:32,166 --> 00:39:33,125
Da!
659
00:39:41,000 --> 00:39:42,666
Ovdje.
660
00:39:44,708 --> 00:39:46,291
Želim se preseliti ovamo.
661
00:39:46,375 --> 00:39:51,041
Dijete mog prijatelja dizajniralo ga je besplatno.
662
00:39:51,916 --> 00:39:54,375
Moja stara soba bit će skladište.
663
00:39:54,458 --> 00:39:56,083
Vidiš li to?
664
00:39:56,166 --> 00:39:58,958
Zamislite ovo mjesto kao ulaz.
665
00:39:59,041 --> 00:40:01,291
Oni će također pomoći u izgradnji.
666
00:40:03,083 --> 00:40:05,291
Pa kad se vratiš,
667
00:40:05,375 --> 00:40:09,000
kuća se umjesto toga proširuje?
668
00:40:09,083 --> 00:40:12,125
- Hajdemo!
- Dobro, ozbiljan sam.
669
00:40:12,875 --> 00:40:15,833
- Imam još jedan insajderski savjet.
- Što?
670
00:40:16,500 --> 00:40:18,625
Oglasi za selo Buana kreću sljedeći tjedan.
671
00:40:18,708 --> 00:40:20,625
Izvršni direktor želi da oboje idu ruku pod ruku,
672
00:40:20,708 --> 00:40:23,833
stjecanje zemljišta i promicanje.
673
00:40:27,541 --> 00:40:30,458
ako želiš,
Mogu postaviti još jednu barikadu--
674
00:40:30,541 --> 00:40:32,000
Ne!
675
00:40:32,625 --> 00:40:35,958
Sve dok sam tu,
ne stavljaj ništa drugo.
676
00:40:38,125 --> 00:40:39,708
U redu.
677
00:40:47,875 --> 00:40:49,625
UZET STE ONLINE KREDIT?
678
00:40:49,708 --> 00:40:50,916
tko je to
679
00:40:51,000 --> 00:40:53,458
GRUPNI CHAT, BRAĆA
680
00:40:54,333 --> 00:40:58,125
Dušo.
Ako ste pospani, idite u krevet.
681
00:40:58,208 --> 00:41:01,000
Ne morate poklopiti.
682
00:41:01,083 --> 00:41:02,708
- Hm.
- Bit ću odmah do tebe.
683
00:41:02,791 --> 00:41:05,541
- Imaš li jutarnju nastavu sutra?
- Da.
684
00:41:05,625 --> 00:41:07,750
- Idi spavati.
- U redu, dušo.
685
00:41:07,833 --> 00:41:12,041
- Ostanimo na telefonu.
- Sutra ćemo se probuditi zajedno.
686
00:41:18,000 --> 00:41:19,333
Što radiš, mama?
687
00:41:19,416 --> 00:41:21,416
Krov se urušio iznad moje sobe.
688
00:41:21,500 --> 00:41:22,375
Tako?
689
00:41:23,125 --> 00:41:24,625
Ja ću spavati ovdje.
690
00:41:25,208 --> 00:41:28,833
Tamo je Amalina soba,
a krevet mu je masivan.
691
00:41:28,916 --> 00:41:31,291
- Ššš Ići na spavanje.
- Mama!
692
00:41:31,375 --> 00:41:34,458
- Mutiina soba je čista!
- Tiho.
693
00:41:34,541 --> 00:41:36,541
Tko je to?
694
00:41:39,500 --> 00:41:41,333
Zar stvarno spavaš ovdje?
695
00:41:41,416 --> 00:41:43,916
Umoran sam, Tasya. Ići na spavanje.
696
00:41:44,000 --> 00:41:48,000
Prebacujem se noću.
Slažeš li se s tim?
697
00:41:56,541 --> 00:41:59,000
Nisam uzeo online kredit.
698
00:41:59,083 --> 00:42:02,708
- Kunem se.
- Ali mama je bila nepokolebljiva da si ga uzeo.
699
00:42:02,791 --> 00:42:04,916
Znaš kakva je.
700
00:42:05,000 --> 00:42:09,250
Ona govori što god joj padne na pamet,
bilo da je ispravno ili pogrešno.
701
00:42:09,333 --> 00:42:10,833
sigurno.
702
00:42:10,916 --> 00:42:14,708
Da je Mutia uzeo kredit,
već bi molila za novac.
703
00:42:14,791 --> 00:42:16,708
- Točno.
- Kako god.
704
00:42:16,791 --> 00:42:18,875
Ako ste stvarno uzeli kredit...
705
00:42:18,958 --> 00:42:20,166
Bila bih tako ljuta.
706
00:42:20,250 --> 00:42:22,666
Ali čekaj.
707
00:42:22,750 --> 00:42:24,708
Ako će se samo naljutiti,
708
00:42:24,791 --> 00:42:28,250
možete i pokušati stvarno.
709
00:42:28,333 --> 00:42:29,500
Pravo.
710
00:42:29,583 --> 00:42:32,791
Obećali smo da nema svađe
treba trajati više od tri dana.
711
00:42:33,625 --> 00:42:34,791
u pravu si
712
00:42:34,875 --> 00:42:37,125
Tako da mogu uzeti kredit i nakon tri dana,
713
00:42:37,208 --> 00:42:39,708
Reći ću: "Tako mi je žao, Amal!"
714
00:42:39,791 --> 00:42:41,333
- Dostava!
- Ne ide to tako.
715
00:42:41,416 --> 00:42:43,375
- Ja ću donijeti hranu.
- U redu.
716
00:42:43,458 --> 00:42:45,750
Alviero, želiš li doći?
717
00:42:45,833 --> 00:42:47,750
- Zar ne?
- Nema šanse!
718
00:42:52,291 --> 00:42:53,583
Što?
719
00:42:55,291 --> 00:42:56,625
Zašto si se vratio?
720
00:42:58,500 --> 00:43:00,375
Mogu li se vratiti?
721
00:43:01,333 --> 00:43:02,666
Naravno da možete.
722
00:43:02,750 --> 00:43:05,458
Mislim, ako nisi dužan,
723
00:43:05,541 --> 00:43:07,041
onda mi pomozi, hoćeš li?
724
00:43:07,125 --> 00:43:09,583
Uvjeri mamu da dođe živjeti ovdje.
725
00:43:11,500 --> 00:43:12,500
Ovdje?
726
00:43:13,708 --> 00:43:14,583
Da.
727
00:43:15,625 --> 00:43:17,000
Mutia.
728
00:43:17,083 --> 00:43:18,833
Mercusuar je prošao svoje.
729
00:43:19,458 --> 00:43:21,750
Može se samo održati
mjesečnim financiranjem.
730
00:43:21,833 --> 00:43:25,000
Dakle, zatvaranje ima više smisla.
731
00:43:25,083 --> 00:43:27,791
Ne, Amal. Što to govoriš?
732
00:43:27,875 --> 00:43:29,500
Što želiš učiniti?
733
00:43:30,500 --> 00:43:34,541
Novac šaljem mjesečno
i također pokriti svoju školarinu.
734
00:43:35,500 --> 00:43:38,708
Hvala. Ti si moj heroj.
735
00:43:38,791 --> 00:43:40,375
Imaš krivu ideju. Sjesti.
736
00:43:40,458 --> 00:43:44,625
Isplanirajmo obiteljsko okupljanje.
737
00:43:44,708 --> 00:43:46,250
Zvuči dobro.
738
00:43:47,208 --> 00:43:49,250
Možemo to učiniti ovdje.
739
00:43:49,333 --> 00:43:50,625
čekaj malo
740
00:43:50,708 --> 00:43:52,458
Ne tako brzo.
741
00:43:52,541 --> 00:43:54,875
Obiteljsko okupljanje s mamom ovdje?
742
00:43:55,666 --> 00:43:58,291
Neće li posumnjati?
743
00:43:58,375 --> 00:44:00,166
Koja će biti prigoda?
744
00:44:00,916 --> 00:44:03,875
Alviero, nemoj stajati na stolici.
hajde
745
00:44:04,958 --> 00:44:06,708
Samo reci da je Alviero pobijedio
natjecanje u penjanju po stijenama.
746
00:44:07,666 --> 00:44:09,583
ha?
747
00:44:09,666 --> 00:44:11,583
- Nema šanse.
- U redu je, Taris.
748
00:44:11,666 --> 00:44:14,000
- Ali on je dobar u tome, zar ne?
- Sve osim toga.
749
00:44:14,083 --> 00:44:16,708
- Alviero, što kažeš?
- I on može jako brzo trčati.
750
00:44:16,791 --> 00:44:17,958
Ali nikad se nije bavio penjanjem po stijenama.
751
00:44:18,041 --> 00:44:20,083
Alviero se bavi penjanjem?
752
00:44:20,166 --> 00:44:21,833
Jeste li sigurni u to?
753
00:44:21,916 --> 00:44:24,541
O moj Bože. Kad je to bilo?
754
00:44:24,625 --> 00:44:26,291
uh...
755
00:44:26,375 --> 00:44:30,416
Bilo je… tada.
756
00:44:32,000 --> 00:44:33,708
Nije li opasno?
757
00:44:33,791 --> 00:44:35,500
Kladim se da mu je Taris rekao da to učini.
758
00:44:35,583 --> 00:44:38,625
Zašto napraviti razrednika
baviti se penjanjem?
759
00:44:38,708 --> 00:44:41,250
- Zaboravila sam da je on užasan lažljivac.
- Alviero je kod kuće, zar ne?
760
00:44:41,333 --> 00:44:42,583
Nazvat ću ga.
761
00:44:42,666 --> 00:44:46,833
- Uh...
- Sada mu je vrijeme za obrok.
762
00:44:46,916 --> 00:44:49,708
- Obično je malo kasnije...
– Ali znaš…
763
00:44:49,791 --> 00:44:51,458
Ne radi se o konkurenciji.
764
00:44:51,541 --> 00:44:53,583
Dugo se nismo okupljali.
765
00:44:53,666 --> 00:44:56,125
- Točno.
- A čija je to krivnja?
766
00:44:59,541 --> 00:45:01,583
ja znam
767
00:45:01,666 --> 00:45:04,208
Ali sada smo svi zajedno ovdje.
768
00:45:04,291 --> 00:45:07,458
Samo se pobrini da se Alviero kloni
iz moje sobe.
769
00:45:07,541 --> 00:45:09,500
Još uvijek je nered
nakon što se krov urušio.
770
00:45:11,250 --> 00:45:12,708
pa...
771
00:45:15,833 --> 00:45:17,250
Družit ćemo se kod mene.
772
00:45:18,375 --> 00:45:20,916
- Što?
- Samo se trebaš opustiti.
773
00:45:21,000 --> 00:45:25,000
Samo se pojavi
a Taris će pripremiti ostatak.
774
00:45:25,791 --> 00:45:29,000
Pripremit će i roštilj.
775
00:45:29,083 --> 00:45:33,708
Vidjeti? Jupi! Roštilj!
776
00:45:33,791 --> 00:45:34,916
Zvuči dobro?
777
00:45:35,000 --> 00:45:36,166
- OK?
- Dobro.
778
00:45:36,250 --> 00:45:38,666
To je sjajno.
779
00:45:51,708 --> 00:45:52,958
Dolazak!
780
00:45:59,083 --> 00:46:01,125
Oh, mama.
781
00:46:01,875 --> 00:46:04,166
Zar ti Amal nije rekla
okupljanje je u 19 sati?
782
00:46:04,250 --> 00:46:05,750
- Jeste.
- Bako!
783
00:46:05,833 --> 00:46:08,458
Bok, draga. Zar mi nećeš pomoći?
784
00:46:08,541 --> 00:46:09,958
- U redu.
- Uh...
785
00:46:11,083 --> 00:46:12,583
Gdje je tepih?
786
00:46:12,666 --> 00:46:14,666
Straga je.
787
00:46:20,041 --> 00:46:21,250
Gurnuti!
788
00:46:28,000 --> 00:46:29,833
spotaknuo sam se.
789
00:46:36,041 --> 00:46:37,375
Što radiš?
790
00:46:37,916 --> 00:46:40,208
Pravim roštilj.
791
00:46:40,750 --> 00:46:45,000
Meso ću narezati na male komadiće
i praviti ovakve ražnjiće.
792
00:46:47,333 --> 00:46:49,375
Zašto ne napravite pirjanu piletinu?
793
00:46:49,458 --> 00:46:50,500
ha?
794
00:46:51,208 --> 00:46:53,291
Ali nemam sastojke za to.
795
00:46:53,375 --> 00:46:57,041
Oh, daj da provjerim svoju torbu.
796
00:46:58,208 --> 00:47:01,666
- Daj da ti pomognem, bako!
- Vidi, imam ga.
797
00:47:01,750 --> 00:47:03,750
Što je u hladnjaku, Alviero?
798
00:47:03,833 --> 00:47:05,958
- Oh, ovo?
- Imam ih dosta.
799
00:47:06,041 --> 00:47:07,416
Kakav je to crtež?
800
00:47:07,500 --> 00:47:09,041
ovo si ti
801
00:47:09,125 --> 00:47:10,541
I tata, i mama.
802
00:47:13,208 --> 00:47:15,208
Neka je mir tebi.
803
00:47:16,125 --> 00:47:18,125
Neka je i tebi mir.
804
00:47:18,208 --> 00:47:20,000
Zdravo, mama.
805
00:47:23,750 --> 00:47:25,041
Zar nisi rekao roštilj?
806
00:47:25,125 --> 00:47:26,750
Stavi ovdje.
807
00:47:26,833 --> 00:47:29,500
- Hvala ti, Alviero.
- da
808
00:47:32,041 --> 00:47:33,541
Neka je mir tebi.
809
00:47:33,625 --> 00:47:36,250
- I tebi mir neka je.
- Uđi unutra.
810
00:47:36,333 --> 00:47:37,875
hvala vam
811
00:47:37,958 --> 00:47:39,625
Izvrstan tajming.
812
00:47:42,416 --> 00:47:44,083
Evo malo riže.
813
00:47:44,166 --> 00:47:45,041
U redu.
814
00:47:46,416 --> 00:47:48,166
- Je li ovo dovoljno?
- Još malo.
815
00:47:48,250 --> 00:47:49,875
Želim malo riže.
816
00:47:51,958 --> 00:47:53,375
Gdje je glava?
817
00:47:53,458 --> 00:47:54,958
uzeo sam ga.
818
00:47:55,833 --> 00:47:57,916
- Želim malo.
- Uvijek to radiš.
819
00:47:58,000 --> 00:48:00,083
Mama, nisi napravila tri?
820
00:48:00,166 --> 00:48:03,000
- Dobro, ovdje.
- Ima dovoljno za sve.
821
00:48:05,666 --> 00:48:08,666
znate li
o toj pekari koja je postala viralna
822
00:48:08,750 --> 00:48:10,375
jer je vlasnik tako osjetljiv?
823
00:48:10,458 --> 00:48:11,708
Kako to?
824
00:48:11,791 --> 00:48:15,208
Kad god netko da pozitivnu ocjenu,
825
00:48:15,291 --> 00:48:17,708
srdačno im zahvaljuje.
826
00:48:18,375 --> 00:48:20,291
Ali ako je recenzija loša,
827
00:48:20,375 --> 00:48:22,666
ne ustručava se da ih psuje.
828
00:48:22,750 --> 00:48:26,958
- Stvarno?
- Mercusuaru ne trebaju recenzije.
829
00:48:27,041 --> 00:48:28,666
Ljudi ionako staju u red.
830
00:48:29,416 --> 00:48:31,041
Zamislite da ga imamo.
831
00:48:34,375 --> 00:48:37,375
Još se sjećam kad je bilo tako prometno.
832
00:48:37,458 --> 00:48:39,583
Svi ste mi pomogli
833
00:48:40,291 --> 00:48:42,333
uzimanjem kruha, umotavanjem,
834
00:48:42,416 --> 00:48:44,500
i davanje pića ljudima u redu.
835
00:48:45,833 --> 00:48:48,041
Gledajući unatrag, bilo je iscrpljujuće.
836
00:48:49,833 --> 00:48:53,333
Ali to je bilo tada. Stvari su se promijenile.
837
00:48:54,375 --> 00:48:56,416
Ali nekako,
838
00:48:56,500 --> 00:48:58,291
Sad sam još umorniji.
839
00:49:03,250 --> 00:49:04,958
želim više.
840
00:49:05,041 --> 00:49:07,458
sekunde? Pojedi i kobasicu.
841
00:49:11,125 --> 00:49:12,958
Mama.
842
00:49:13,041 --> 00:49:14,458
Hm...
843
00:49:14,541 --> 00:49:16,291
Dođi malo sa mnom.
844
00:49:16,375 --> 00:49:18,166
Želim ti nešto pokazati.
845
00:49:20,083 --> 00:49:21,708
- Dođi.
- Neće dugo trajati.
846
00:49:29,916 --> 00:49:31,166
Lijepo, zar ne?
847
00:49:34,291 --> 00:49:38,083
Rekao si da si umoran.
848
00:49:38,166 --> 00:49:40,750
Mislim da je krajnje vrijeme
dobro se odmorite.
849
00:49:42,708 --> 00:49:46,125
Sad kad su vrata stigla,
850
00:49:46,208 --> 00:49:48,208
samo ga treba instalirati.
851
00:49:48,291 --> 00:49:52,333
Radovi na pločicama bit će obavljeni i sutra.
852
00:49:53,083 --> 00:49:54,541
dakle...
853
00:49:54,625 --> 00:49:57,500
ne moraš brinuti
854
00:49:58,166 --> 00:49:59,666
ili se izmorite.
855
00:50:01,041 --> 00:50:03,000
Ovdje će ti biti dobro, ako Bog da.
856
00:50:05,708 --> 00:50:07,208
Uvijek to radiš.
857
00:50:16,375 --> 00:50:18,125
Mama, kako to misliš?
858
00:50:18,791 --> 00:50:21,541
To je tvoja loša navika.
859
00:50:21,625 --> 00:50:26,041
Uvijek pretpostavljaš
novac ili objekti mogu sve popraviti.
860
00:50:26,125 --> 00:50:27,916
Kako si to mogao reći?
861
00:50:28,000 --> 00:50:29,041
Ali to je istina.
862
00:50:29,666 --> 00:50:30,916
Ti si takav.
863
00:50:31,000 --> 00:50:34,916
Reci mi, koliko puta
hoćeš li me posjetiti za mjesec dana?
864
00:50:35,708 --> 00:50:37,166
Tri ili četiri puta?
865
00:50:37,250 --> 00:50:39,958
I koliko je tih posjeta
trajati više od sat vremena?
866
00:50:40,041 --> 00:50:41,583
Znaš da radim, mama.
867
00:50:41,666 --> 00:50:44,833
Uvijek jesi, Amal.
Ali prije nije bilo ovako.
868
00:50:45,625 --> 00:50:47,416
Je li te Taris zaustavio?
869
00:50:47,500 --> 00:50:48,666
Je li to to?
870
00:50:49,583 --> 00:50:50,750
Mama.
871
00:50:50,833 --> 00:50:53,583
Nikad nisam spriječio Amal da...
872
00:50:53,666 --> 00:50:55,916
Alviero ga rijetko posjećuje.
873
00:50:56,541 --> 00:50:58,916
Kad ga zovem, jedva da želi razgovarati.
874
00:50:59,000 --> 00:51:01,583
Ja sam mu baka, znaš!
875
00:51:01,666 --> 00:51:05,375
pomogao sam ti
kad si živio pod mojim krovom!
876
00:51:05,458 --> 00:51:07,291
Zašto?
877
00:51:07,375 --> 00:51:10,625
Imao sam loš predosjećaj u vezi s tobom
od samog početka,
878
00:51:10,708 --> 00:51:12,708
i pokazalo se da sam bio u pravu.
879
00:51:12,791 --> 00:51:15,500
Mama, dosta. Ne miješaj Tarisa u ovo.
880
00:51:15,583 --> 00:51:17,708
Moj sin nikada nije bio ovakav.
881
00:51:17,791 --> 00:51:19,958
- Uvijek se vraćao kući.
- Mama.
882
00:51:20,041 --> 00:51:21,416
- I imao vremena za svoju obitelj!
- Mama!
883
00:51:21,500 --> 00:51:24,125
- Imam svoju obitelj!
- Amal.
884
00:51:26,041 --> 00:51:27,375
Dovoljno.
885
00:51:27,458 --> 00:51:28,875
- Smiri se.
- Dosta.
886
00:51:28,958 --> 00:51:31,208
Naučio si me da budem odgovoran
prema mojoj obitelji.
887
00:51:31,291 --> 00:51:32,375
Amal.
888
00:51:32,458 --> 00:51:35,958
Slušao sam sve što si rekao!
ja nikada…
889
00:51:36,041 --> 00:51:38,416
Nikad te nisam oglušio, ni jednom!
890
00:51:39,458 --> 00:51:41,833
Zašto me jednostavno ne poslušaš?
891
00:51:41,916 --> 00:51:43,166
Amal, prestani.
892
00:51:43,250 --> 00:51:45,541
mama...
893
00:51:48,125 --> 00:51:49,500
smiri se
894
00:51:51,416 --> 00:51:52,750
žao mi je
895
00:51:54,166 --> 00:51:55,500
u redu je
896
00:51:56,083 --> 00:51:58,916
- U redu je.
- Oprostite.
897
00:52:00,208 --> 00:52:03,583
u redu je
898
00:52:07,625 --> 00:52:11,708
Dušo, tako mi je žao.
899
00:52:12,208 --> 00:52:14,041
žao mi je
900
00:52:14,791 --> 00:52:16,833
u redu je
901
00:52:17,375 --> 00:52:19,666
Sada je u redu.
902
00:52:48,833 --> 00:52:50,708
Gotovo kao da se ništa nije promijenilo, ha?
903
00:53:03,208 --> 00:53:05,333
Mama ga i dalje održava urednim.
904
00:53:05,416 --> 00:53:07,458
Čisti ga svako jutro.
905
00:53:09,416 --> 00:53:13,958
Rekla je za svaki slučaj
odlučiš jednog dana doći kući.
906
00:53:41,000 --> 00:53:43,000
Vratila se.
907
00:53:43,708 --> 00:53:44,833
Bok.
908
00:53:53,875 --> 00:53:54,875
Mama.
909
00:54:00,791 --> 00:54:02,500
Stan mi se renovira.
910
00:54:03,375 --> 00:54:05,875
Već si ovdje s koferom.
911
00:54:06,416 --> 00:54:09,000
Kao da bih te mogao poslati.
912
00:54:11,291 --> 00:54:12,500
gospođice
913
00:54:12,583 --> 00:54:14,166
- Neka Karman nosi.
- U redu je.
914
00:54:14,250 --> 00:54:15,833
- On to može.
- Da, u redu je.
915
00:54:15,916 --> 00:54:17,666
- Hvala.
- Uđi unutra.
916
00:54:18,375 --> 00:54:19,875
Idemo, Karman!
917
00:54:45,208 --> 00:54:47,125
Ja ću promijeniti posteljinu.
918
00:54:48,291 --> 00:54:50,291
Nema potrebe, mama.
919
00:54:50,375 --> 00:54:52,416
Moja kuća, moja pravila.
920
00:54:52,500 --> 00:54:55,000
Ne ostavljajte AC uključen dugo.
921
00:54:55,500 --> 00:54:57,750
- I nemoj…
- Jedi u mojoj sobi.
922
00:54:57,833 --> 00:54:59,250
još se sjećam.
923
00:55:05,666 --> 00:55:07,000
Dobro došao nazad!
924
00:55:07,083 --> 00:55:09,083
Dovoljno.
925
00:55:09,166 --> 00:55:12,250
Trebala bi se spremiti, Tasya.
Zakasnit ćeš.
926
00:55:13,500 --> 00:55:14,416
Lijepo.
927
00:55:33,625 --> 00:55:37,500
naravno,
Mutia nikada ne odlaže tanjur.
928
00:55:37,583 --> 00:55:40,291
To je moje! Nisam završio.
Mutijin tanjur je tamo.
929
00:55:42,208 --> 00:55:43,333
I?
930
00:55:46,875 --> 00:55:48,041
Stvarno?
931
00:55:50,458 --> 00:55:53,583
Bože. Što je sa sastankom? Sve u redu?
932
00:56:05,708 --> 00:56:09,916
Hm, nazvat ću te kasnije. U redu? Bok.
933
00:56:14,541 --> 00:56:16,500
Koliko je star ovaj lijek?
934
00:56:18,291 --> 00:56:19,791
zaboravio sam
935
00:56:20,541 --> 00:56:23,750
Bože, istekao mu je 2004. godine!
936
00:56:23,833 --> 00:56:26,208
Zadrži ga.
Još uvijek to uzimam za bolove u mišićima.
937
00:56:26,291 --> 00:56:28,250
Ako se ne osjećate dobro,
938
00:56:28,333 --> 00:56:31,500
posjetite liječnika
umjesto kupnje nasumičnih lijekova.
939
00:56:31,583 --> 00:56:34,125
- Još uvijek uzimaš ovo?
- Ima.
940
00:56:34,208 --> 00:56:36,041
Istekao je!
941
00:56:36,125 --> 00:56:37,375
rekla sam ti.
942
00:56:37,458 --> 00:56:40,625
Trebao si i to provjeriti.
943
00:56:41,541 --> 00:56:43,000
OVA NEKRETNINA PRIPADA BUANA GRUPI
944
00:56:43,625 --> 00:56:46,416
Naravno da ću platiti.
945
00:56:46,500 --> 00:56:48,041
Da.
946
00:56:48,750 --> 00:56:52,000
Otkako si moj dobavljač,
947
00:56:52,083 --> 00:56:54,166
jesam li se ikada povukao?
948
00:56:55,666 --> 00:56:57,458
Nikada.
949
00:56:59,291 --> 00:57:00,500
Da.
950
00:57:00,583 --> 00:57:02,708
- Hvala. da…
- Gospođo!
951
00:57:02,791 --> 00:57:05,208
- Pomozi mi otvoriti ovo.
- Tu je ljutiti kupac.
952
00:57:05,291 --> 00:57:06,375
Što se dogodilo?
953
00:57:06,458 --> 00:57:08,500
Karman je pobrkao narudžbu.
954
00:57:08,583 --> 00:57:12,000
Dao je mesnu rolu
kupcu koji ne jede meso.
955
00:57:12,083 --> 00:57:14,250
- Bože.
- Što da radimo?
956
00:57:14,333 --> 00:57:16,166
Pomozite nam.
957
00:57:16,250 --> 00:57:18,666
Žao mi je zbog Karmana.
958
00:57:18,750 --> 00:57:20,916
- Bojim se da će ga popljuvati.
- Ha?
959
00:57:21,000 --> 00:57:22,666
- Ili nogom u glavu.
- Ha?
960
00:57:22,750 --> 00:57:24,166
- Uboden.
- Ha?
961
00:57:24,250 --> 00:57:25,625
Okovan…
962
00:57:25,708 --> 00:57:27,708
- Što?
- I pokopan!
963
00:57:27,791 --> 00:57:29,500
- Ovo je tako teško otvoriti.
- Samo idi!
964
00:57:29,583 --> 00:57:32,958
Tražio sam čokoladni kruh.
Zašto sam dobio mesnu roladu?
965
00:57:33,041 --> 00:57:35,750
Žao nam je, pogriješili smo.
966
00:57:35,833 --> 00:57:38,125
Ali imaš sreće,
čokoladni kruh koji želite
967
00:57:38,208 --> 00:57:39,708
je na kupi jedan, dobij dva besplatno.
968
00:57:39,791 --> 00:57:41,250
Stvarno?
969
00:57:41,333 --> 00:57:43,375
U tom slučaju, uzet ću šest.
970
00:57:43,458 --> 00:57:45,666
- Šest, Karman.
- Odmah.
971
00:57:45,750 --> 00:57:48,375
Je li kruh s grožđicama
također na prodaju?
972
00:57:48,458 --> 00:57:50,000
Da. Koliko ih želiš?
973
00:57:50,083 --> 00:57:52,708
- Pet.
- Karman, pet kruhova s grožđicama.
974
00:57:52,791 --> 00:57:53,708
shvaćam
975
00:57:53,791 --> 00:57:57,458
Ako postoji još jedna zabuna,
samo nas nazovite.
976
00:57:57,541 --> 00:57:58,625
Dostavljamo besplatno.
977
00:57:58,708 --> 00:58:00,500
hvala ti puno
978
00:58:00,583 --> 00:58:02,000
Nema na čemu.
979
00:58:03,000 --> 00:58:05,416
Bravo!
980
00:58:48,833 --> 00:58:50,208
Tasja.
981
00:58:52,750 --> 00:58:54,416
sta to radis
982
00:59:16,750 --> 00:59:20,625
- Ukusno.
- Prestani s tim. Nećeš me učiniti gladnom.
983
00:59:20,708 --> 00:59:23,416
Ovo je iskrena recenzija. Ukusno je!
984
00:59:23,500 --> 00:59:25,416
Gledajte.
985
00:59:26,750 --> 00:59:28,791
Hej, kako je mama?
986
00:59:28,875 --> 00:59:31,958
Ne muči se. Kako se držiš?
987
00:59:32,041 --> 00:59:33,208
Što kažete na Taris?
988
00:59:33,291 --> 00:59:34,875
Pa, znaš.
989
00:59:35,541 --> 00:59:37,541
Taris je Taris.
990
00:59:37,625 --> 00:59:41,125
Uvijek je bila dobra
u pretvaranju da je sve u redu.
991
00:59:42,458 --> 00:59:46,791
Nisam siguran kako se pomiriti s mamom
992
00:59:47,708 --> 00:59:51,708
ili kako se ispričati.
993
00:59:51,791 --> 00:59:53,833
Nemojte razvlačiti.
994
00:59:53,916 --> 00:59:57,708
Obećali smo da nema svađe
treba trajati više od tri dana.
995
00:59:57,791 --> 00:59:59,791
- Zar ne?
- To je između nas troje.
996
00:59:59,875 --> 01:00:01,291
S mamom je drugačije.
997
01:00:04,833 --> 01:00:07,000
Alviero, dragi.
998
01:00:07,083 --> 01:00:08,583
moram ići
999
01:00:08,666 --> 01:00:11,458
- Alviero je bolestan.
- Promijenimo kompresu.
1000
01:00:11,541 --> 01:00:14,458
- Tata!
- Bok! Brzo ozdravi!
1001
01:00:14,541 --> 01:00:16,958
Dobro si, draga.
1002
01:00:17,041 --> 01:00:18,875
- Boli li te?
- Bože.
1003
01:00:21,708 --> 01:00:26,000
Mama, što da radimo? Sve je gore!
1004
01:00:26,083 --> 01:00:28,791
- Tasja!
- Još uvijek sam ovdje. Kiši.
1005
01:00:28,875 --> 01:00:31,125
Sklonite se. Nemoj još dolaziti kući.
1006
01:00:31,208 --> 01:00:33,333
- Ovdje je jaka kiša.
- U redu, mama.
1007
01:00:33,416 --> 01:00:35,750
- Da, samo mi javi.
- Učinit ću to.
1008
01:00:35,833 --> 01:00:37,750
- Čuvaj se.
- U redu, mama.
1009
01:00:38,625 --> 01:00:40,750
Što se događa?
1010
01:00:42,416 --> 01:00:43,833
Bože.
1011
01:00:44,583 --> 01:00:46,333
Dobrota!
1012
01:00:46,958 --> 01:00:49,208
- Mutia!
- Mama!
1013
01:00:49,291 --> 01:00:51,500
Bože. Budite oprezni.
1014
01:00:51,583 --> 01:00:53,541
Mama, pazi kuda hodaš!
1015
01:00:54,541 --> 01:00:55,791
Bože moj.
1016
01:00:55,875 --> 01:00:58,875
Tko je na vratima ovako kasno?
1017
01:00:58,958 --> 01:01:00,583
Što da radim?
1018
01:01:00,666 --> 01:01:02,000
Mutia, otvori vrata!
1019
01:01:02,083 --> 01:01:04,000
Stani, mama!
1020
01:01:16,833 --> 01:01:19,166
Poslao sam novac, teta.
1021
01:01:19,250 --> 01:01:20,625
Bogu hvala.
1022
01:01:20,708 --> 01:01:23,416
Vratit ću ti čim mi plate.
1023
01:01:23,500 --> 01:01:25,750
Nema veze.
1024
01:01:25,833 --> 01:01:28,333
Kako je Asih trenutno?
1025
01:01:28,416 --> 01:01:29,583
Hm...
1026
01:01:29,666 --> 01:01:34,375
Liječnik je rekao da joj treba odmor
i izbjegavati stres.
1027
01:01:35,041 --> 01:01:38,458
Ali kako ne može
1028
01:01:39,666 --> 01:01:41,666
kad ju je muž ostavio?
1029
01:01:42,333 --> 01:01:43,541
O moj Bože.
1030
01:01:47,875 --> 01:01:49,416
Ideš kući?
1031
01:01:50,208 --> 01:01:52,625
Ne. Ne sada.
1032
01:01:54,041 --> 01:01:55,958
Kada treba beba?
1033
01:01:56,625 --> 01:01:58,916
Za otprilike tri mjeseca.
1034
01:02:02,416 --> 01:02:03,625
Vidim.
1035
01:02:04,208 --> 01:02:07,750
Trebala bi se vratiti kući.
1036
01:02:08,958 --> 01:02:11,541
Obitelj vam je na prvom mjestu.
1037
01:02:19,000 --> 01:02:21,125
Hvala, Retno.
1038
01:02:21,208 --> 01:02:22,458
Mutia.
1039
01:02:34,208 --> 01:02:36,416
- Je li to Tasyno?
- da
1040
01:02:37,208 --> 01:02:39,375
Sve su to njezini zanati.
1041
01:02:39,458 --> 01:02:40,708
Bože moj.
1042
01:02:41,333 --> 01:02:46,583
I slike koje je crtala iz dosade
dok promatra radnju.
1043
01:02:48,000 --> 01:02:49,250
A ovo je moje?
1044
01:02:57,750 --> 01:02:59,500
Kad je to bilo?
1045
01:02:59,583 --> 01:03:02,166
Kad smo se tek doselili ovamo.
1046
01:03:04,916 --> 01:03:08,458
Nadao sam se da ćemo ovako ostati zauvijek.
1047
01:03:09,666 --> 01:03:10,958
Ali teško je.
1048
01:03:18,583 --> 01:03:21,583
Umjesto izgradnje druge sobe
1049
01:03:21,666 --> 01:03:24,166
i renoviranje kuće još više,
1050
01:03:24,250 --> 01:03:26,083
bolje je jednostavno pronaći novu kuću.
1051
01:03:34,125 --> 01:03:36,416
Da, razumijem.
1052
01:03:36,500 --> 01:03:40,333
Ali ne mogu gurati mamu
o tome upravo sada.
1053
01:03:40,416 --> 01:03:41,333
žao mi je
1054
01:03:41,416 --> 01:03:43,958
Shvaćam obiteljsku stranu stvari.
1055
01:03:44,041 --> 01:03:46,875
- Ali iz perspektive posla...
- Može se.
1056
01:03:46,958 --> 01:03:49,583
Nije li ovo povoljna situacija?
1057
01:03:49,666 --> 01:03:50,833
Čuvaj se!
1058
01:03:50,916 --> 01:03:53,833
- Vidiš zašto sam te stalno provjeravao?
- Hvala vam!
1059
01:03:53,916 --> 01:03:56,083
- Što se manje pojavljuješ na poslu...
- Puno vam hvala.
1060
01:03:56,166 --> 01:03:59,208
- Što više raste tuđa vrijednost.
- da
1061
01:03:59,291 --> 01:04:01,583
- Gospodine Ruli!
- Molim vas, gospodine.
1062
01:04:01,666 --> 01:04:03,416
- Čestitam.
- Puno vam hvala.
1063
01:04:03,500 --> 01:04:05,666
- Što ti misliš?
- Drago mi je što sam tebe izabrao.
1064
01:04:05,750 --> 01:04:08,166
Imam puno izgleda.
1065
01:04:08,250 --> 01:04:09,541
Dolazim, gospodine.
1066
01:04:12,125 --> 01:04:13,291
Čestitke, Sabrina.
1067
01:04:16,250 --> 01:04:20,000
Hvala vam puno, iskreno.
1068
01:04:27,541 --> 01:04:28,666
Mama?
1069
01:04:31,958 --> 01:04:34,041
Pusti me da spavam ovdje.
1070
01:04:34,125 --> 01:04:37,250
Tasya tako glasno hrče kad je umorna.
1071
01:04:41,333 --> 01:04:42,375
Bože.
1072
01:05:01,208 --> 01:05:03,958
Poznajete li Buana Group?
1073
01:05:11,333 --> 01:05:12,416
Da.
1074
01:05:13,791 --> 01:05:16,083
Oni žele kupiti vašu kuću, zar ne?
1075
01:05:16,166 --> 01:05:17,583
Mhm.
1076
01:05:20,416 --> 01:05:25,875
Ako odlučim uzeti naknadu,
1077
01:05:28,000 --> 01:05:33,000
bi li mi pomogao u traženju novog doma?
1078
01:05:33,541 --> 01:05:34,583
Da.
1079
01:05:39,750 --> 01:05:42,416
Zašto umjesto toga ne ostaneš u Amalinoj kući?
1080
01:05:44,583 --> 01:05:48,541
U redu je ako mi ne možete pomoći.
1081
01:05:51,791 --> 01:05:53,833
mogu vam pomoći.
1082
01:05:55,083 --> 01:05:57,375
Kada želite ići u potragu za kućom?
1083
01:05:57,458 --> 01:05:58,958
Sutra?
1084
01:06:00,083 --> 01:06:01,375
Naravno.
1085
01:06:01,458 --> 01:06:04,000
- da
- Vidjet ćemo.
1086
01:06:06,625 --> 01:06:10,041
Trebamo li provjeriti…
1087
01:06:28,041 --> 01:06:30,041
To je to.
1088
01:06:30,125 --> 01:06:32,208
Malo je, ali ugodno.
1089
01:06:32,291 --> 01:06:34,208
Slično kao mali,
1090
01:06:34,291 --> 01:06:37,791
ali usko povezana obitelj.
1091
01:06:37,875 --> 01:06:39,625
Zidovi prokišnjavaju.
1092
01:06:39,708 --> 01:06:41,333
Nema potrebe za slikama.
1093
01:06:41,416 --> 01:06:42,750
Može se očistiti.
1094
01:06:42,833 --> 01:06:45,250
- Samo je kišna sezona.
- U redu.
1095
01:06:45,333 --> 01:06:48,125
Imate li kuće okrenute prema istoku?
1096
01:06:48,208 --> 01:06:49,750
Moja mama voli se sunčati ujutro.
1097
01:06:49,833 --> 01:06:54,250
Oh, sve jedinice
odjavit ćemo se licem prema istoku.
1098
01:06:54,333 --> 01:06:57,125
Kuhinja je straga.
1099
01:06:58,333 --> 01:07:02,166
To je premalo. Moja mama voli kuhati.
1100
01:07:02,250 --> 01:07:03,625
što ti misliš
1101
01:07:03,708 --> 01:07:06,291
Pa, nakon što izvršite predujam...
1102
01:07:06,375 --> 01:07:11,875
Imamo visoke stropove,
čineći protok zraka mnogo boljim.
1103
01:07:11,958 --> 01:07:16,125
Tu je balkon,
savršeno za sunčanje.
1104
01:07:16,208 --> 01:07:18,625
I pogled s bazena je stvarno lijep.
1105
01:07:18,708 --> 01:07:21,833
Ovo je
jedna od pogodnosti ovdje.
1106
01:07:21,916 --> 01:07:24,416
Kad su prozori širom otvoreni…
1107
01:07:24,500 --> 01:07:25,541
bam!
1108
01:07:25,625 --> 01:07:27,125
...možete upoznati susjede.
1109
01:07:27,208 --> 01:07:29,000
To je ono što je zajednica, zar ne?
1110
01:07:29,083 --> 01:07:31,833
Gospođice, nema potrebe za slikanjem.
1111
01:07:31,916 --> 01:07:36,625
Nakon što kupite kuću, možete u njoj živjeti
i gledaj koliko hoćeš.
1112
01:07:36,708 --> 01:07:40,916
Svaka je jedinica ovdje otporna na poplave.
1113
01:07:41,000 --> 01:07:42,958
Nakon sinoćnjeg pljuska,
1114
01:07:43,041 --> 01:07:46,500
nema ni jedne lokve,
tako da možete biti mirni.
1115
01:07:46,583 --> 01:07:50,250
Gospođice, gdje je ova voda
curi iz?
1116
01:07:50,333 --> 01:07:51,625
Ovo nije ništa.
1117
01:07:51,708 --> 01:07:54,375
To je samo voda
iz susjednog sela.
1118
01:07:54,458 --> 01:07:57,000
Dakle susjedno selo
je na višem terenu?
1119
01:07:57,500 --> 01:07:58,500
Je li ovo područje odvod?
1120
01:07:58,583 --> 01:08:02,916
Ali upućeni kaže
zemljište je uključeno u pravni spor.
1121
01:08:03,000 --> 01:08:05,750
Pozitivni smo
problem će se uskoro riješiti.
1122
01:08:07,416 --> 01:08:09,083
Postaje sve gore.
1123
01:08:09,166 --> 01:08:11,958
Oh, u pravu si.
Kako bi bilo da provjerimo drugu jedinicu?
1124
01:08:12,041 --> 01:08:13,000
Čekaj, izdrži!
1125
01:08:13,083 --> 01:08:15,041
Naš odvjetnik je vrhunski.
1126
01:08:15,125 --> 01:08:16,875
Umm… Poznati su na YouTubeu!
1127
01:08:16,958 --> 01:08:20,250
Ako odmah uplatite predujam...
1128
01:08:20,333 --> 01:08:22,333
gospođice? hej Zdravo!
1129
01:08:22,416 --> 01:08:25,916
Što se ovdje događa?
Zašto toliko curi?
1130
01:08:26,000 --> 01:08:28,208
Izvoli.
1131
01:08:30,208 --> 01:08:32,250
Čekaj, ti si Mutia.
1132
01:08:32,333 --> 01:08:35,875
Mora da ste zaboravili
moji pileći rezanci.
1133
01:08:35,958 --> 01:08:38,583
Imao sam štand
ispred pekare.
1134
01:08:38,666 --> 01:08:42,041
Ja se sjećam, ali ti si zaboravio
nasjeckati čili za mamu.
1135
01:08:42,791 --> 01:08:45,333
Pravo. Molimo pričekajte.
1136
01:08:52,416 --> 01:08:53,708
Kako čudno.
1137
01:08:54,458 --> 01:08:57,875
Provjerili smo tri stambena naselja.
1138
01:08:57,958 --> 01:09:00,250
Izabrali ste ih, a onda ste otkazali.
1139
01:09:00,333 --> 01:09:02,250
Ovako treba biti.
1140
01:09:03,250 --> 01:09:05,291
Moramo osobno vidjeti jedinice.
1141
01:09:05,375 --> 01:09:08,000
Nabrajam mjesta koja ćemo sljedeća posjetiti.
1142
01:09:09,166 --> 01:09:11,083
Što želiš popiti?
1143
01:09:11,166 --> 01:09:12,541
Samo vodu.
1144
01:09:12,625 --> 01:09:14,583
U redu, ja ću ti ga donijeti.
1145
01:09:32,041 --> 01:09:33,500
Mama.
1146
01:09:33,583 --> 01:09:34,875
uh...
1147
01:09:35,708 --> 01:09:37,541
Zašto mi nisi rekao?
1148
01:09:37,625 --> 01:09:39,791
Mogu objasniti, mama.
1149
01:09:39,875 --> 01:09:41,041
Ovaj.
1150
01:09:42,208 --> 01:09:46,083
Otporni na poplave, autentični certifikati,
1151
01:09:46,166 --> 01:09:47,791
kuće okrenute prema istoku.
1152
01:09:47,875 --> 01:09:50,291
To je sve što želimo.
Zašto ih ne bismo provjerili?
1153
01:09:50,375 --> 01:09:52,083
Jer to je…
1154
01:09:52,166 --> 01:09:55,250
dosta. Nakon ovoga, otići ćemo tamo.
1155
01:10:01,625 --> 01:10:04,750
Mama, samo čekaj u autu.
1156
01:10:04,833 --> 01:10:06,291
Ovo mjesto…
1157
01:10:06,875 --> 01:10:10,291
Ovo kaže Homi Living,
ali znak kaže Homi Buana.
1158
01:10:10,375 --> 01:10:12,583
To je stari letak.
1159
01:10:12,666 --> 01:10:15,541
Ali ime ima "Buana" u sebi.
Kao Buana Group?
1160
01:10:16,333 --> 01:10:19,208
Mama, imena graditelja stambenih objekata
mogu biti slični.
1161
01:10:19,958 --> 01:10:21,458
Samo pogledaj.
1162
01:10:21,541 --> 01:10:24,583
Najmanje tri tvrtke
imaju "Buana" u svojim imenima.
1163
01:10:25,208 --> 01:10:27,791
Prvo ću otići u njihov marketinški ured.
1164
01:10:29,750 --> 01:10:31,541
Otišla je?
1165
01:10:32,666 --> 01:10:35,500
- Dobro jutro, gospođo Mutia.
- Ššš! Ne zovi moje ime.
1166
01:10:35,583 --> 01:10:37,291
Danas sam stranac.
1167
01:10:37,916 --> 01:10:40,166
Mogu li dobiti ključeve
za pokazne jedinice tipa A i B?
1168
01:10:40,250 --> 01:10:43,250
{\an8}2022. STEKLA JE PT BUANA GROUP
DVIJE VEĆE TVRTKE
1169
01:10:44,750 --> 01:10:46,708
Ovdje sam sa svojom mamom.
1170
01:10:46,791 --> 01:10:49,708
Ako spomene Buana Group,
1171
01:10:49,791 --> 01:10:53,333
reci joj da nismo povezani s njima.
1172
01:10:53,416 --> 01:10:56,291
- Ključevi…
- U redu? Recite da je to slučajnost.
1173
01:10:56,916 --> 01:10:59,458
Ta-da! shvatio sam. Idemo to provjeriti.
1174
01:10:59,541 --> 01:11:02,666
Zaboravi sve
o Buana Group danas.
1175
01:11:02,750 --> 01:11:03,625
hej
1176
01:11:09,083 --> 01:11:10,291
Izgleda dobro, zar ne?
1177
01:11:23,833 --> 01:11:24,958
Lijepo, zar ne?
1178
01:11:30,875 --> 01:11:32,416
Možete odgovoriti.
1179
01:11:32,500 --> 01:11:34,208
Provjerit ću stvari dolje.
1180
01:11:39,583 --> 01:11:44,541
Zdravo? Nazvat ću te kasnije, dušo.
S mamom sam u Homi Valleyju.
1181
01:11:44,625 --> 01:11:46,291
- Netko želi razgovarati s tobom.
- Ha?
1182
01:11:46,375 --> 01:11:48,125
Uključite svoj video.
1183
01:11:49,750 --> 01:11:51,583
Zdravo, Mutia!
1184
01:11:51,666 --> 01:11:53,708
Pozdrav, g. Ruli. kako je
1185
01:11:53,791 --> 01:11:56,500
Samo se prijavljujem. Kako napreduješ?
1186
01:11:56,583 --> 01:11:57,958
hej
1187
01:12:01,166 --> 01:12:04,333
Provjeravate li kuće?
1188
01:12:04,416 --> 01:12:05,750
Da.
1189
01:12:06,875 --> 01:12:08,625
Trebao bi to učiniti.
1190
01:12:08,708 --> 01:12:10,958
Tako da ću imati susjede svojih godina.
1191
01:12:13,458 --> 01:12:17,250
Ovdje je sve točno kako je obećano.
1192
01:12:17,333 --> 01:12:20,000
Prodavač je obećao
1193
01:12:20,083 --> 01:12:23,000
oni bi napravili interijer ove kuće
kao moj stari,
1194
01:12:23,083 --> 01:12:24,666
i oni su to ostvarili.
1195
01:12:24,750 --> 01:12:27,625
Trebala bi se preseliti ovamo.
1196
01:12:27,708 --> 01:12:30,000
Upoznat ću te s prodavačem.
1197
01:12:30,083 --> 01:12:31,416
Trebam li je potražiti?
1198
01:12:31,500 --> 01:12:32,958
- Pa...
- Jeste li došli sami?
1199
01:12:33,041 --> 01:12:35,083
Ja sam sa svojom kćeri.
1200
01:12:35,166 --> 01:12:37,083
Ona je na pozivu.
1201
01:12:37,958 --> 01:12:39,791
- To je vaša kći?
- da
1202
01:12:39,875 --> 01:12:41,708
Govori o vragu!
1203
01:12:41,791 --> 01:12:44,333
Ona je prodavačica koju sam spomenuo.
1204
01:12:44,416 --> 01:12:47,875
Vodila je preuzimanje moje imovine.
1205
01:12:47,958 --> 01:12:50,875
Bila je tako dobra u nagovaranju mene.
1206
01:12:50,958 --> 01:12:53,833
Nisam se osjećao kao da sam izbačen.
1207
01:12:53,916 --> 01:12:56,791
Bila je tako ljubazna i šarmantna.
1208
01:12:56,875 --> 01:13:01,666
Tako si je dobro naučio.
1209
01:13:06,166 --> 01:13:09,000
- Oprostite, bit ću sa svojim unucima.
- da
1210
01:13:13,916 --> 01:13:15,458
Neće dugo trajati, gospodine.
1211
01:13:15,541 --> 01:13:18,625
Ovdje sam s mamom da pronađem novu kuću.
1212
01:13:19,833 --> 01:13:21,250
Pravo.
1213
01:13:21,333 --> 01:13:23,500
Kuća joj se raspada,
1214
01:13:23,583 --> 01:13:25,375
a pekara usporava.
1215
01:13:25,458 --> 01:13:29,000
Samo malo više pritiska,
i bit će riješeno.
1216
01:13:30,041 --> 01:13:32,125
Oh molim te.
1217
01:13:32,208 --> 01:13:34,833
Ali zapamtite, nakon Mercusuara,
1218
01:13:34,916 --> 01:13:37,625
rekao si da ćeš me unaprijediti
generalnom direktoru.
1219
01:13:56,875 --> 01:13:58,208
poslat ću mu.
1220
01:14:00,208 --> 01:14:03,583
Nemam pojma. Nisam dobio nikakav brief
o tom projektu.
1221
01:14:24,125 --> 01:14:26,083
Bit ću uspješan, čak i više od tebe.
1222
01:14:26,166 --> 01:14:27,833
Učinit ću to na svoj način.
1223
01:14:36,416 --> 01:14:39,250
- Bako!
- Alviero!
1224
01:14:39,333 --> 01:14:41,958
Evo ti torba.
1225
01:14:42,041 --> 01:14:45,791
I ne zaboravi svoj šešir.
1226
01:14:45,875 --> 01:14:47,333
Evo, draga.
1227
01:14:48,208 --> 01:14:51,166
Tako dražesno.
1228
01:15:37,041 --> 01:15:39,000
Mama.
1229
01:15:39,083 --> 01:15:40,708
Čekaš li Tasju?
1230
01:15:42,333 --> 01:15:43,916
br.
1231
01:15:44,000 --> 01:15:45,791
Ona je u svojoj sobi.
1232
01:15:47,000 --> 01:15:49,833
Razgovarao sam sa svojim šefom,
1233
01:15:49,916 --> 01:15:54,208
i spomenuo tvoju kuću
i ponudu Buana Grupe.
1234
01:15:54,291 --> 01:15:57,625
Predložio je uzimanje naknade
1235
01:15:57,708 --> 01:15:59,208
jer je to dobar posao,
1236
01:15:59,291 --> 01:16:02,000
za razliku od ostalih programera
koji manipuliraju cijenama.
1237
01:16:02,083 --> 01:16:03,708
- To je kao...
- Naravno.
1238
01:16:05,791 --> 01:16:07,458
Što?
1239
01:16:09,166 --> 01:16:11,541
Prihvatit ću kompenzaciju.
1240
01:16:13,916 --> 01:16:15,166
Oh.
1241
01:16:16,291 --> 01:16:19,291
Ali mi nemamo novu kuću...
1242
01:16:19,375 --> 01:16:21,125
u redu je
1243
01:16:21,208 --> 01:16:24,083
Možete li pomoći u koordinaciji
proces s Buana Group?
1244
01:16:27,541 --> 01:16:30,416
Da. Naći ću osobu za kontakt.
1245
01:16:32,333 --> 01:16:33,791
Tvoj je.
1246
01:16:46,125 --> 01:16:47,333
žao mi je
1247
01:16:49,916 --> 01:16:52,083
Jer sam ti stvarao probleme.
1248
01:17:00,208 --> 01:17:01,916
Čudno? Kako?
1249
01:17:02,000 --> 01:17:03,458
Jednostavno jest.
1250
01:17:03,541 --> 01:17:05,500
Njezin gest,
1251
01:17:05,583 --> 01:17:07,541
način na koji me sluša.
1252
01:17:08,291 --> 01:17:11,708
Ono što je još čudnije je da je rekla oprosti.
1253
01:17:15,125 --> 01:17:16,416
ja mislim
1254
01:17:17,333 --> 01:17:20,000
ispričala se što te je uznemirila.
1255
01:17:20,083 --> 01:17:23,125
Ja ću imati pravni tim
pripremiti dokumente,
1256
01:17:23,208 --> 01:17:27,875
pa sve što trebate učiniti
postavljen je datum za potpisivanje.
1257
01:17:30,291 --> 01:17:32,291
U redu?
1258
01:17:34,750 --> 01:17:36,958
HOĆE LI SE MAMA STVARNO PRESELITI?
1259
01:17:37,041 --> 01:17:38,791
KAKO?
1260
01:17:41,750 --> 01:17:45,833
I dalje ćemo raditi
za dva mjeseca,
1261
01:17:45,916 --> 01:17:49,958
tako da vam oboje daje vremena
pronaći nove poslove.
1262
01:17:51,166 --> 01:17:52,625
Ima li pitanja?
1263
01:17:52,708 --> 01:17:54,500
Ako odustanem,
1264
01:17:54,583 --> 01:17:58,000
kako će moji roditelji doći do kruha?
1265
01:17:58,666 --> 01:18:01,541
Ima i drugih pekara.
1266
01:18:01,625 --> 01:18:05,250
ja znam Ali nisu besplatni.
1267
01:18:07,958 --> 01:18:10,416
Mislio sam na zaposlenike, Tasya.
1268
01:18:10,500 --> 01:18:12,000
Čekaj, mama.
1269
01:18:12,083 --> 01:18:13,166
Hm...
1270
01:18:14,291 --> 01:18:19,250
Želim pomoći Mercusuaru
za sljedeća dva mjeseca.
1271
01:18:20,208 --> 01:18:23,333
Ali samo ako ti to ne smeta.
U redu je ako nisi.
1272
01:18:23,416 --> 01:18:25,083
izdrži.
1273
01:18:37,791 --> 01:18:40,375
Probajte.
1274
01:18:40,458 --> 01:18:42,416
Ako želite, pokušajte.
1275
01:18:45,625 --> 01:18:47,000
Mama.
1276
01:18:48,583 --> 01:18:49,875
ti...
1277
01:18:50,791 --> 01:18:51,750
kada
1278
01:18:51,833 --> 01:18:55,333
Ako ti se sviđa, sve ću ti reći.
1279
01:19:21,750 --> 01:19:22,625
sviđa ti se
1280
01:19:26,458 --> 01:19:28,250
- Joj.
- Dobro je, zar ne?
1281
01:19:28,333 --> 01:19:31,166
- Uzmi.
- Dat ću ga roditeljima.
1282
01:19:32,000 --> 01:19:33,250
Kako…
1283
01:19:33,333 --> 01:19:34,458
Ukusno je.
1284
01:19:34,541 --> 01:19:36,125
Kako si ovo napravio?
1285
01:19:40,083 --> 01:19:46,041
♪ Ako jednog dana budem mogao spavati ♪
1286
01:19:46,125 --> 01:19:50,791
♪ Uz tebe svaki dan ♪
1287
01:19:50,875 --> 01:19:54,041
♪ Ja ću donijeti ♪
1288
01:19:54,125 --> 01:19:57,000
♪ Vaša omiljena hrana ♪
1289
01:19:57,083 --> 01:20:02,583
♪ Svako jutro prije izlaska sunca ♪
1290
01:20:03,541 --> 01:20:09,208
♪ Kad bih mogao sjediti ♪
1291
01:20:09,291 --> 01:20:14,000
♪ Uz tebe kad god si umoran ♪
1292
01:20:14,083 --> 01:20:17,250
♪ Slušao bih ♪
1293
01:20:17,333 --> 01:20:19,833
♪ Za sve vaše nevolje i brige ♪
1294
01:20:19,916 --> 01:20:23,000
Mama, igrajmo se.
1295
01:20:23,083 --> 01:20:28,125
♪ Prospi svu vatru svijeta ♪
1296
01:20:28,208 --> 01:20:31,666
- Što vi radite?
- Pusti i mene unutra.
1297
01:20:31,750 --> 01:20:32,708
Hoće li se skinuti?
1298
01:20:32,791 --> 01:20:34,333
hajde
1299
01:20:34,416 --> 01:20:36,750
- Mama, idemo! Tasya, igrajmo se!
- Dođi, mama.
1300
01:20:36,833 --> 01:20:38,583
- U redu.
- Hajdemo!
1301
01:20:39,416 --> 01:20:42,208
- Hajdemo.
- Ne ostavljaj svoju sestru.
1302
01:20:42,291 --> 01:20:43,583
Požuri, mama!
1303
01:20:46,833 --> 01:20:53,833
♪ Kako tvoja ljubav može biti tako velika? ♪
1304
01:20:54,791 --> 01:21:01,791
♪ Pusti me da budem tihi vjetar
To te štiti ♪
1305
01:21:02,500 --> 01:21:09,500
♪ Uvijek s tobom, zauvijek ♪
1306
01:21:10,500 --> 01:21:12,208
Valjda
1307
01:21:12,291 --> 01:21:14,000
Nisam uspjela kao majka.
1308
01:21:16,916 --> 01:21:19,583
Ne razmišljaj preduboko o tome.
1309
01:21:20,750 --> 01:21:25,083
Majčinstvo je kao pripremanje kruha.
1310
01:21:26,708 --> 01:21:29,416
Danas ispada super,
sutra bi moglo krenuti loše.
1311
01:21:30,625 --> 01:21:34,375
Ali nastavljamo peći. Ne stajemo.
1312
01:21:37,166 --> 01:21:38,875
Postoji vrijeme za stati.
1313
01:21:41,166 --> 01:21:43,166
Kad se pekara gasi.
1314
01:21:44,125 --> 01:21:46,708
♪ Prospi svu vatru svijeta ♪
1315
01:21:46,791 --> 01:21:49,541
♪ Udahnut ću svaki bijesni plamen ♪
1316
01:21:58,208 --> 01:22:01,625
♪ Reci mi ♪
1317
01:22:01,708 --> 01:22:07,583
♪ Kako tvoja ljubav može biti tako velika? ♪
1318
01:22:10,458 --> 01:22:12,291
Sada zajedno, u redu?
1319
01:22:12,833 --> 01:22:14,208
Pljesnite rukama.
1320
01:22:15,250 --> 01:22:16,083
Jedan.
1321
01:22:17,208 --> 01:22:18,208
Satay.
1322
01:22:19,375 --> 01:22:21,041
Dva…
1323
01:22:21,125 --> 01:22:22,708
Oprosti što je nered, mama.
1324
01:22:28,208 --> 01:22:29,666
Što je to?
1325
01:22:32,000 --> 01:22:34,041
Napravila ih je Tasya.
1326
01:22:34,125 --> 01:22:37,083
Oh, vidim.
1327
01:22:37,958 --> 01:22:39,458
Mogu li probati?
1328
01:22:45,208 --> 01:22:46,500
udubljujem se.
1329
01:22:51,291 --> 01:22:52,833
dobro je
1330
01:22:52,916 --> 01:22:55,041
Mogao bi ovo prodati.
1331
01:22:56,291 --> 01:22:57,500
pa...
1332
01:22:59,375 --> 01:23:00,625
pogriješio sam.
1333
01:23:00,708 --> 01:23:03,333
Da sam saslušao Tasju,
1334
01:23:03,416 --> 01:23:06,250
možda je Mercusuar mogao postati više...
1335
01:23:06,833 --> 01:23:08,500
koja je riječ
1336
01:23:10,041 --> 01:23:11,208
U trendu.
1337
01:23:14,541 --> 01:23:16,500
Zašto se osjeća kao
1338
01:23:17,916 --> 01:23:20,583
sve što radim
1339
01:23:20,666 --> 01:23:25,333
samo gura moju djecu od sebe?
1340
01:23:30,125 --> 01:23:31,916
Uključujući Amal.
1341
01:23:32,541 --> 01:23:36,666
Moj dragi sine, Amal,
više ne dolazi puno.
1342
01:23:38,166 --> 01:23:40,250
krivio sam te,
1343
01:23:41,083 --> 01:23:45,958
kao da si uzeo
Amal i Alviero dalje od mene.
1344
01:23:52,125 --> 01:23:54,416
Žao mi je, Taris.
1345
01:23:57,333 --> 01:23:58,625
Mama.
1346
01:24:18,333 --> 01:24:21,000
Ali ako razmislite o tome,
1347
01:24:22,708 --> 01:24:24,958
pravi problem je u tome
1348
01:24:25,041 --> 01:24:27,958
Amal uopće ne može obavljati više zadataka istovremeno.
1349
01:24:31,208 --> 01:24:32,291
To je istina.
1350
01:24:33,916 --> 01:24:36,791
Pogodi što, mama?
1351
01:24:36,875 --> 01:24:37,875
uh...
1352
01:24:37,958 --> 01:24:42,791
Jučer se Amal vozila kući s posla
dok je na telefonu.
1353
01:24:43,333 --> 01:24:45,750
Trebao je krenuti kući,
1354
01:24:45,833 --> 01:24:48,250
ali je završio na parkiralištu trgovačkog centra.
1355
01:24:48,333 --> 01:24:51,416
Dobra tuga.
1356
01:24:55,958 --> 01:24:57,791
Događalo se i prije.
1357
01:24:57,875 --> 01:25:00,000
Zamolio sam ga da uzme plastičnu vrećicu
za kruh,
1358
01:25:00,083 --> 01:25:01,750
ali mi je donio vreću za smeće.
1359
01:25:04,708 --> 01:25:06,625
Tako je čudan.
1360
01:25:07,208 --> 01:25:09,000
- Što je s njim?
- Bože.
1361
01:25:11,166 --> 01:25:12,416
Ali mama,
1362
01:25:14,000 --> 01:25:17,000
čak i sa svim svojim nedostacima,
1363
01:25:18,125 --> 01:25:19,666
Amal…
1364
01:25:20,333 --> 01:25:23,125
radi jako puno za svoju obitelj.
1365
01:25:24,916 --> 01:25:28,041
Mislim da znam odakle to dolazi.
1366
01:25:34,541 --> 01:25:35,958
Neka je mir nad…
1367
01:25:36,041 --> 01:25:38,791
- I tebi mir neka je.
- I tebi mir neka je.
1368
01:25:39,875 --> 01:25:41,041
Tvoja mama.
1369
01:25:41,125 --> 01:25:43,333
- Mama, stigla si.
- Amal.
1370
01:25:44,166 --> 01:25:45,875
Što se događa?
1371
01:25:47,083 --> 01:25:52,583
Što? Zar ne mogu povremeno razgovarati s njom?
1372
01:26:03,333 --> 01:26:04,875
Što je to?
1373
01:26:06,291 --> 01:26:07,708
Ovo sam crtao kao dijete.
1374
01:26:07,791 --> 01:26:10,375
Tvoj crtež izgleda lijepo.
1375
01:26:14,833 --> 01:26:16,083
Hmm?
1376
01:26:22,041 --> 01:26:25,416
Tako je slatko.
1377
01:27:34,625 --> 01:27:36,875
PEKARA MERCUSUAR
1378
01:27:50,375 --> 01:27:53,208
- Što radiš?
- Cromboloni.
1379
01:27:53,291 --> 01:27:55,000
- Cromboloni?
- Onaj od jučer?
1380
01:27:55,666 --> 01:27:57,333
Da, cromboloni.
1381
01:27:57,416 --> 01:27:59,958
- Želim pokušati!
- To je lijepo.
1382
01:28:00,041 --> 01:28:01,666
Jedan, dva…
1383
01:28:07,458 --> 01:28:08,875
Koju želite?
1384
01:28:08,958 --> 01:28:10,916
- Sviđa li ti se ovaj?
- da
1385
01:28:11,000 --> 01:28:13,250
Ovaj? Naravno.
1386
01:28:13,333 --> 01:28:15,833
- Ovo je matcha cromboloni.
- Mutia.
1387
01:28:15,916 --> 01:28:17,333
Sviđa li vam se ovo?
1388
01:28:17,416 --> 01:28:18,625
Ovdje.
1389
01:28:18,708 --> 01:28:19,958
Da.
1390
01:28:20,041 --> 01:28:23,416
I ovo je dobro.
1391
01:28:25,250 --> 01:28:26,125
Bok!
1392
01:28:27,833 --> 01:28:28,958
Bok!
1393
01:28:29,833 --> 01:28:31,500
- Upravo otvorio?
- da
1394
01:28:32,125 --> 01:28:33,083
Ozbiljno?
1395
01:28:39,750 --> 01:28:42,208
- Mama.
- Da? Što je to?
1396
01:28:42,291 --> 01:28:43,708
Ovo je Patria.
1397
01:28:45,375 --> 01:28:46,500
Pozdrav, gospođo.
1398
01:28:49,000 --> 01:28:51,083
Drago mi je. Ja sam Patria.
1399
01:28:51,750 --> 01:28:53,750
Budući doktor.
1400
01:28:58,541 --> 01:29:00,375
Nisi mi rekao da ima dečka.
1401
01:29:00,458 --> 01:29:02,458
Tasja.
1402
01:29:02,541 --> 01:29:05,250
Ovo je moja teta.
1403
01:29:05,833 --> 01:29:07,958
- Bok.
- Drago mi je.
1404
01:29:09,041 --> 01:29:11,750
Dakle, ovo je tvoj FWB?
1405
01:29:13,208 --> 01:29:14,583
br.
1406
01:29:14,666 --> 01:29:16,958
Ne znači to, gospođo Ida.
1407
01:29:17,041 --> 01:29:18,791
Tko te to naučio?
1408
01:29:19,833 --> 01:29:21,458
Bio sam u krivu?
1409
01:29:22,708 --> 01:29:24,875
- To je pogrešan izraz.
- Koji je ispravan?
1410
01:29:24,958 --> 01:29:26,458
- PBB?
- Ne.
1411
01:29:26,541 --> 01:29:28,041
- BPKB?
- Ne!
1412
01:29:28,125 --> 01:29:30,750
- BPUPKI!
- Ne!
1413
01:29:31,500 --> 01:29:33,208
Hvala.
1414
01:29:33,291 --> 01:29:34,416
ja sam umoran
1415
01:29:34,500 --> 01:29:35,916
I meni također.
1416
01:29:36,583 --> 01:29:37,750
Ta-da!
1417
01:29:37,833 --> 01:29:40,166
- Kao zahvalnost na pomoći.
- Hvala.
1418
01:29:40,250 --> 01:29:42,250
- Podijelimo ih.
- Dar je kikiriki?
1419
01:29:42,333 --> 01:29:44,000
Da.
1420
01:29:45,500 --> 01:29:46,625
Zdravo!
1421
01:29:46,708 --> 01:29:49,291
- Ta-da!
- Što je to?
1422
01:29:49,375 --> 01:29:51,750
Suvenir od mene.
1423
01:29:51,833 --> 01:29:55,541
- Svatko dobije jedan!
- Tako slatko!
1424
01:29:55,625 --> 01:29:57,958
Tako slatko! Mogu li dobiti dvije?
1425
01:29:58,041 --> 01:30:00,791
Hvala ti puno, teta.
1426
01:30:00,875 --> 01:30:03,208
Uspomena da me ne zaboraviš.
1427
01:30:03,291 --> 01:30:06,833
- Ne bismo nikad.
- Nećemo.
1428
01:30:06,916 --> 01:30:09,541
Tako mi je drago zbog puno ljudi
kao moji kromboloni.
1429
01:30:09,625 --> 01:30:10,916
U trgovini je danas bilo puno posla.
1430
01:30:11,000 --> 01:30:12,375
Zahvaljujući njoj.
1431
01:30:12,458 --> 01:30:14,500
Čestitam, Tasya.
1432
01:30:15,125 --> 01:30:16,666
- Teta.
- Hm?
1433
01:30:17,208 --> 01:30:20,791
Kako ćeš se osjećati kad ne vidiš
1434
01:30:21,791 --> 01:30:23,458
svjetionik više svijetli?
1435
01:30:24,875 --> 01:30:26,291
Neka ovo bude tajna, ali…
1436
01:30:27,875 --> 01:30:30,083
Mislim da je to jeza.
1437
01:30:31,416 --> 01:30:34,291
Vidjeti? Nisam jedini.
1438
01:30:34,375 --> 01:30:38,250
Ali svjetionik je puno značio
tvojoj mami,
1439
01:30:38,333 --> 01:30:40,541
pa sam se jednostavno složio s tim.
1440
01:30:40,625 --> 01:30:42,791
kako to misliš
1441
01:30:44,708 --> 01:30:45,958
Kako to?
1442
01:30:47,500 --> 01:30:52,166
Sve je počelo kada se Mutia izgubio.
1443
01:30:56,208 --> 01:30:57,791
idem kući.
1444
01:30:57,875 --> 01:31:00,166
- Dobro, budi oprezan!
- U redu.
1445
01:31:00,250 --> 01:31:03,625
Ako se sjećate,
prije nego što je sve srušeno,
1446
01:31:03,708 --> 01:31:05,500
kuće su bile zbijene jedna uz drugu.
1447
01:31:05,583 --> 01:31:09,208
Ulice su bile uske
i ljudi su se često gubili.
1448
01:31:10,166 --> 01:31:12,375
Mutia je imao talent da se izgubi.
1449
01:31:37,458 --> 01:31:39,875
- Mutia!
- Mutia!
1450
01:31:39,958 --> 01:31:42,041
- Mama!
- Mutia!
1451
01:31:43,208 --> 01:31:45,250
Tvoja je mama bila zabrinuta.
1452
01:31:45,333 --> 01:31:48,541
- Morala je nastaviti peći.
- Hoćeš li igrati nakon ovoga?
1453
01:31:48,625 --> 01:31:53,541
Ali ona nije željela djecu
zaglavljen u kući.
1454
01:31:55,750 --> 01:31:59,666
Srećom, pronašla je rješenje.
1455
01:32:01,375 --> 01:32:03,708
Vau.
1456
01:32:03,791 --> 01:32:06,333
To će privući kupce.
1457
01:32:06,416 --> 01:32:09,583
Nije to za njih.
To je za moju djecu.
1458
01:32:09,666 --> 01:32:10,708
Djeca?
1459
01:32:10,791 --> 01:32:15,500
Kad god se izgube,
mogu gledati u svjetionik
1460
01:32:15,583 --> 01:32:18,500
i pronaći put kući.
1461
01:32:18,583 --> 01:32:20,000
Oh.
1462
01:32:21,208 --> 01:32:22,333
Vau.
1463
01:32:25,041 --> 01:32:27,375
Prije nekoliko godina,
1464
01:32:27,458 --> 01:32:29,958
Pitao sam tvoju mamu
1465
01:32:30,750 --> 01:32:37,000
trebamo li samo srušiti
znak i svjetla
1466
01:32:37,708 --> 01:32:39,500
za učinkovitost.
1467
01:32:40,541 --> 01:32:42,208
Ona je odbila.
1468
01:32:43,166 --> 01:32:45,458
Kad sam pitao zašto,
1469
01:32:45,541 --> 01:32:47,750
njezin je odgovor ostao isti.
1470
01:32:55,791 --> 01:32:57,000
mama!
1471
01:33:00,000 --> 01:33:02,125
- Gdje si bio?
- Mama!
1472
01:33:02,208 --> 01:33:04,000
Bože, i ti također.
1473
01:33:34,750 --> 01:33:37,541
Ida, dođi ovamo na trenutak.
1474
01:33:38,125 --> 01:33:40,125
Idem tvojoj mami.
1475
01:33:50,750 --> 01:33:51,708
Mutia?
1476
01:34:04,250 --> 01:34:07,500
znate li
zašto se mama odjednom želi preseliti?
1477
01:34:10,166 --> 01:34:12,166
Ne mogu sa sigurnošću reći…
1478
01:34:12,250 --> 01:34:13,666
Ali?
1479
01:34:22,000 --> 01:34:23,750
Što dobivate?
1480
01:34:25,000 --> 01:34:26,333
Od blokiranja ceste?
1481
01:34:26,416 --> 01:34:27,958
Sve barijere i znakovi?
1482
01:34:28,041 --> 01:34:31,041
- Nisam bio u tome...
- Samo mi odgovori, Mutia!
1483
01:34:31,583 --> 01:34:33,625
Što dobiješ ako prevariš mamu?
1484
01:34:37,375 --> 01:34:40,291
Bit ću unaprijeđen u generalnog direktora
1485
01:34:41,000 --> 01:34:42,750
i dobiti kuću.
1486
01:34:42,833 --> 01:34:45,125
- Plus moja plaća...
- Ti si lud.
1487
01:34:45,208 --> 01:34:46,291
Zašto?
1488
01:34:46,375 --> 01:34:48,291
Iskoristio si mamu za unapređenje?
1489
01:34:49,500 --> 01:34:52,250
Sjećaš se što je mama rekla kad sam otišao?
1490
01:34:52,333 --> 01:34:55,083
Rekla je da neću biti ništa ako odem.
1491
01:34:55,166 --> 01:34:56,291
Tko je tu lud?
1492
01:34:56,375 --> 01:34:57,958
Zašto nam nisi rekao?
1493
01:34:58,041 --> 01:34:59,583
Jer znam da bi ti ovako reagirao!
1494
01:34:59,666 --> 01:35:03,333
- To je zeznuto! Ne biste to trebali raditi!
- Što bih trebao učiniti?
1495
01:35:03,416 --> 01:35:05,458
Ti mi reci.
1496
01:35:05,541 --> 01:35:07,458
Pokaži mi kako.
1497
01:35:09,041 --> 01:35:10,791
Ne možeš to ni shvatiti.
1498
01:35:12,375 --> 01:35:16,333
Nazovi me ludom ili nezahvalnom,
nije me briga.
1499
01:35:17,250 --> 01:35:20,750
Ali duboko u sebi,
drago ti je što sam ovdje, zar ne?
1500
01:35:22,166 --> 01:35:24,000
ha? Pravo?
1501
01:35:24,958 --> 01:35:26,333
Ti si zahvalan.
1502
01:35:26,416 --> 01:35:29,166
Obavio sam prljavi posao,
1503
01:35:29,250 --> 01:35:32,125
gurnuo je
dok se konačno nije odlučila preseliti.
1504
01:35:33,458 --> 01:35:36,916
Sada će ona,
točno onako kako ste htjeli.
1505
01:35:38,875 --> 01:35:40,125
Mama se iseljava,
1506
01:35:40,208 --> 01:35:44,791
ali ti ćeš ostati
njezina čista, voljena djeca.
1507
01:35:44,875 --> 01:35:49,166
Ja ću uzeti.
Ja ću biti jedina sramota u obitelji!
1508
01:35:49,250 --> 01:35:51,166
Što to govoriš? ha?
1509
01:35:51,666 --> 01:35:53,416
Zašto skrećete s teme?
1510
01:35:53,500 --> 01:35:58,000
I za zapisnik,
Nikad nisam tako razmišljao o tebi!
1511
01:35:58,083 --> 01:36:01,291
- Ti si za to najviše kriv.
- Čega?
1512
01:36:01,375 --> 01:36:03,458
Zaboravio si što si učinio kad sam otišao?
1513
01:36:03,541 --> 01:36:05,708
Sve što ste napravili je napraviti WhatsApp grupu!
1514
01:36:05,791 --> 01:36:08,458
Prestani. hajde
1515
01:36:09,000 --> 01:36:12,958
Jesi li me ikada posjetio? Nikada!
1516
01:36:13,041 --> 01:36:14,666
Dosta, Mutia.
1517
01:36:14,750 --> 01:36:17,000
- Sina jedinca nije ni briga...
- Hajdemo.
1518
01:36:17,083 --> 01:36:19,208
- Što pokušavaš dokazati?
- Stani.
1519
01:36:19,291 --> 01:36:21,041
Dovoljno!
1520
01:36:21,125 --> 01:36:22,625
Mutia! Stop!
1521
01:36:22,708 --> 01:36:26,125
Nemojte se ponašati kao da žalite što ste otišli od kuće!
1522
01:36:26,208 --> 01:36:28,333
Zar to nije ono što si želio?
1523
01:36:28,416 --> 01:36:30,500
To je bila tvoja odluka!
1524
01:36:32,041 --> 01:36:35,000
I tebi je bilo drago što si otišao, zar ne?
1525
01:36:36,791 --> 01:36:38,916
Vas dvoje nemate pojma
1526
01:36:39,000 --> 01:36:42,708
koliko je to slomilo mamino srce
kad ste oboje otišli.
1527
01:36:42,791 --> 01:36:46,250
ostao sam. Sve sam vidio.
1528
01:36:49,333 --> 01:36:55,125
uopće mi ne smeta
biti onaj koji će paziti na mamu.
1529
01:36:56,458 --> 01:36:58,875
Ali trebam vas dečki.
1530
01:37:01,208 --> 01:37:03,583
Ne želim biti sam.
1531
01:37:46,958 --> 01:37:48,666
Bok.
1532
01:37:48,750 --> 01:37:51,750
Zvučiš iscrpljeno
za nekoga tko će biti unaprijeđen.
1533
01:37:52,333 --> 01:37:54,416
Jesi li bolestan ili nešto?
1534
01:37:54,500 --> 01:37:56,875
ne znam Bila sam tako umorna sinoć.
1535
01:37:57,500 --> 01:37:59,250
Oprosti što ti nisam odgovorio.
1536
01:37:59,333 --> 01:38:02,000
U redu je.
Samo sam htio potvrditi.
1537
01:38:02,083 --> 01:38:05,041
Potpisujemo
Sporazum Mercusuar danas, zar ne?
1538
01:38:07,333 --> 01:38:08,625
dušo.
1539
01:38:08,708 --> 01:38:10,875
- Da budem iskren...
- Još jedna stvar.
1540
01:38:10,958 --> 01:38:12,500
CEO treba uslugu.
1541
01:38:14,166 --> 01:38:15,250
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
1542
01:38:15,333 --> 01:38:17,458
Ima li paketa za gospodina Rulija?
1543
01:38:17,541 --> 01:38:20,000
Da, daj da ga zgrabim sa stražnje strane.
1544
01:38:20,083 --> 01:38:21,583
- Hvala.
- Nema na čemu.
1545
01:38:28,833 --> 01:38:31,250
- gospođice!
- Gospođa Irena.
1546
01:38:31,333 --> 01:38:32,625
Kako ste?
1547
01:38:32,708 --> 01:38:34,083
Sjajno mi ide.
1548
01:38:34,166 --> 01:38:35,375
jesi sam
1549
01:38:35,458 --> 01:38:37,416
Da, ovdje sam sam.
1550
01:38:39,083 --> 01:38:40,750
Moram pokupiti paket.
1551
01:38:40,833 --> 01:38:43,291
- Samo naprijed. Svejedno hvala.
- Da.
1552
01:38:43,375 --> 01:38:45,833
Reci mami da sam je pozdravio.
1553
01:39:01,208 --> 01:39:02,500
Mama.
1554
01:39:04,291 --> 01:39:05,791
Znao si?
1555
01:39:09,500 --> 01:39:11,500
Zašto si to samo prihvatio?
1556
01:39:12,458 --> 01:39:15,750
Trebao si biti ljut
i odbio preuzimanje zemljišta!
1557
01:39:16,916 --> 01:39:18,458
To mi je bila namjera.
1558
01:39:19,583 --> 01:39:21,541
Čak sam se pojavio u tvom uredu.
1559
01:39:23,958 --> 01:39:25,166
Oprostite.
1560
01:39:25,250 --> 01:39:26,125
CIJENE GORE DO PONEDJELJKA
1561
01:39:26,208 --> 01:39:31,541
Je li ovo ured
Homi Livinga ili Buana Group?
1562
01:39:31,625 --> 01:39:33,000
Zapravo oboje.
1563
01:39:33,083 --> 01:39:35,291
Homi Living preuzeo je Buana Group.
1564
01:39:35,375 --> 01:39:39,375
Ali nisam prošao kroz to.
1565
01:39:40,208 --> 01:39:43,250
Zato što sam vidio tvoju sliku.
1566
01:39:43,333 --> 01:39:45,500
Smijao si se
1567
01:39:45,583 --> 01:39:47,541
tako vedro.
1568
01:39:48,708 --> 01:39:52,125
Bio je to osmijeh koji ne bi postojao
da sam s tobom.
1569
01:39:57,250 --> 01:39:59,208
Ti više nisi klinac
1570
01:39:59,916 --> 01:40:02,791
koji se izgubio i izazvao nevolje.
1571
01:40:05,375 --> 01:40:07,875
Izabrali ste svoj put.
1572
01:40:11,958 --> 01:40:13,083
I…
1573
01:40:14,750 --> 01:40:16,791
pogriješio sam
1574
01:40:19,166 --> 01:40:22,875
kad sam rekao da ćeš biti ništa bez mene.
1575
01:40:28,958 --> 01:40:30,750
Budući da sam napravio puno grešaka,
1576
01:40:30,833 --> 01:40:34,291
Morao sam učiniti nešto kako treba
za obitelj.
1577
01:40:35,708 --> 01:40:37,166
Za tebe.
1578
01:40:43,833 --> 01:40:45,541
Mama.
1579
01:40:55,750 --> 01:40:57,333
dušo.
1580
01:40:57,416 --> 01:40:59,083
Sve u redu?
1581
01:41:01,916 --> 01:41:05,583
gđa Retno Wulandari,
molim potpišite se ovdje.
1582
01:41:17,708 --> 01:41:19,166
U redu.
1583
01:41:19,250 --> 01:41:22,791
G. Amal Soejono, kao prvi svjedok.
1584
01:41:26,541 --> 01:41:27,916
U redu.
1585
01:41:36,625 --> 01:41:37,958
Slikaj se.
1586
01:41:38,583 --> 01:41:40,208
hvala ti puno
1587
01:41:45,708 --> 01:41:47,000
Sve dobro.
1588
01:41:49,458 --> 01:41:50,583
U redu.
1589
01:41:51,583 --> 01:41:55,000
Mi ćemo krenuti.
hvala ti puno
1590
01:41:56,083 --> 01:41:57,333
U redu.
1591
01:42:09,500 --> 01:42:14,458
♪ Skoro sam na izmaku pameti ♪
1592
01:42:15,958 --> 01:42:21,333
♪ Trud, volja
Posljednja dionica ♪
1593
01:42:22,041 --> 01:42:27,250
♪ Sve što sam pokušao i nastavio pokušavati ♪
1594
01:42:28,833 --> 01:42:33,916
♪ Razgrađuje se i gradi
Opet i opet ♪
1595
01:42:47,875 --> 01:42:53,166
♪ Bio sam dirnut da razumijem ♪
1596
01:42:54,125 --> 01:42:59,541
♪ Hodao sam, tražeći razlog ♪
1597
01:43:01,083 --> 01:43:04,166
♪ Nebo postaje plavo ♪
1598
01:43:04,250 --> 01:43:10,125
♪ Sunčeva toplina mi šapuće ♪
1599
01:43:10,208 --> 01:43:16,375
- ♪ Molimo dajte nam vremena ♪
- ♪ Molimo dajte nam vremena ♪
1600
01:43:19,916 --> 01:43:26,250
- ♪ Ovdje se radi o njegovanju života ♪
- ♪ Ovdje se radi o njegovanju života ♪
1601
01:43:31,041 --> 01:43:35,375
- ♪ Još uvijek postoji način ♪
- ♪ Još uvijek postoji način ♪
1602
01:43:36,500 --> 01:43:41,791
- ♪ Sve dok još postoji ♪
- ♪ Sve dok još postoji ♪
1603
01:43:43,666 --> 01:43:48,416
- ♪ Dom u koji se vraćaš ♪
- ♪ Dom u koji se vraćaš ♪
1604
01:43:49,500 --> 01:43:53,958
- ♪ I započeti sve iznova ♪
- ♪ I započeti sve iznova ♪
1605
01:43:58,291 --> 01:43:59,958
- Mama.
- Mama.
1606
01:44:00,750 --> 01:44:02,208
ne mogu…
1607
01:44:02,291 --> 01:44:04,000
Idemo sjesti.
1608
01:44:26,000 --> 01:44:30,375
Naš novi generalni direktor,
Mutia Soejono!
1609
01:44:32,208 --> 01:44:36,958
Druga osoba će također imati
vrijednost im raste ovog ponedjeljka.
1610
01:44:37,041 --> 01:44:38,916
On se za sve brine,
1611
01:44:39,000 --> 01:44:40,875
od projektiranja i dozvola
1612
01:44:40,958 --> 01:44:46,250
usmjeravanju našeg glavnog pregovarača
za otkup zemljišta.
1613
01:44:46,875 --> 01:44:51,458
Pozdravite našeg zamjenika izvršnog direktora,
1614
01:44:51,541 --> 01:44:54,250
Nando Hidayat!
1615
01:44:56,000 --> 01:44:57,583
svaka čast!
1616
01:44:58,958 --> 01:45:00,833
- Hvala, gospodine.
- da
1617
01:45:01,375 --> 01:45:03,000
svaka čast
1618
01:45:06,958 --> 01:45:08,000
Osmijeh za kameru.
1619
01:45:15,458 --> 01:45:17,166
Čija je ideja bila Mercusuar?
1620
01:45:18,458 --> 01:45:21,083
- Gospodin Ruli ili vi?
- Čestitam, gospodine.
1621
01:45:22,041 --> 01:45:23,625
Hvala.
1622
01:45:23,708 --> 01:45:27,083
To nije važno.
Sada ste generalni direktor.
1623
01:45:33,291 --> 01:45:34,708
Podnijeti ostavku?
1624
01:45:58,041 --> 01:45:59,708
DAJETE OSTAVKU?
1625
01:45:59,791 --> 01:46:02,291
VAŠ BONUS ĆE BITI IZVAN STOLA!
1626
01:46:08,875 --> 01:46:10,416
Imali smo dogovor.
1627
01:46:14,208 --> 01:46:18,708
Obećali smo da nema svađe
treba trajati više od tri dana.
1628
01:46:33,333 --> 01:46:35,000
žao mi je
1629
01:46:35,083 --> 01:46:37,208
Izbrisao sam WhatsApp grupu.
1630
01:46:37,291 --> 01:46:39,500
o ne
1631
01:46:39,583 --> 01:46:42,708
Od sada, ako želimo razgovarati,
1632
01:46:42,791 --> 01:46:45,041
učinimo to osobno, u redu?
1633
01:46:46,166 --> 01:46:47,625
Što je sljedeće?
1634
01:46:49,541 --> 01:46:50,750
Trebali bismo ući.
1635
01:46:58,458 --> 01:47:00,625
Ako ste zainteresirani,
1636
01:47:00,708 --> 01:47:02,750
Mogu vam pripremiti raščlambu plaćanja.
1637
01:47:02,833 --> 01:47:05,041
Postoji kampanja
odmah na rate.
1638
01:47:06,541 --> 01:47:08,250
Za sada samo pregledavamo.
1639
01:47:08,333 --> 01:47:11,625
To je u redu. hvala ti puno
1640
01:47:11,708 --> 01:47:13,500
- U redu.
- Idemo.
1641
01:47:15,250 --> 01:47:16,166
Čuvajte se.
1642
01:47:16,250 --> 01:47:18,041
u redu Nemoj raditi tako kasno.
1643
01:47:18,125 --> 01:47:20,791
- znam Bok.
- Bok.
1644
01:47:26,458 --> 01:47:28,041
Zdravo, Amal i Mutia.
1645
01:47:28,125 --> 01:47:31,750
Ponedjeljak je. Ne zaboravi.
1646
01:47:36,833 --> 01:47:38,000
Uzmi svoju baku.
1647
01:47:38,083 --> 01:47:40,458
Bako, hajde! Ovdje!
1648
01:47:40,541 --> 01:47:42,458
- Što je?
- Bako, hajde!
1649
01:47:42,541 --> 01:47:43,833
- Hajdemo!
- Što ima?
1650
01:47:43,916 --> 01:47:45,250
- Alviero.
- Uspori.
1651
01:47:45,333 --> 01:47:47,416
Hajde, bako!
1652
01:47:47,500 --> 01:47:48,833
Opustiti.
1653
01:47:48,916 --> 01:47:51,500
- Uspori.
- Znaš li kamo idemo?
1654
01:47:51,583 --> 01:47:53,041
"Kućno upozorenje".
1655
01:47:53,125 --> 01:47:55,125
- Hajdemo!
- To je "useljenje", draga.
1656
01:47:55,208 --> 01:47:57,750
Bok! dođi ovamo
1657
01:47:58,375 --> 01:48:00,458
Sada oprezno.
1658
01:48:05,083 --> 01:48:06,083
Zdravo.
1659
01:48:06,166 --> 01:48:07,250
Zdravo, mama.
1660
01:48:09,041 --> 01:48:12,000
Zašto ste vas dvoje ovdje?
1661
01:48:12,083 --> 01:48:13,500
Pazi.
1662
01:48:13,583 --> 01:48:15,875
Diplomanti Mercusuara moraju biti dobri.
1663
01:48:15,958 --> 01:48:18,375
Ili ćete biti vraćeni.
1664
01:48:18,458 --> 01:48:21,000
Moj tata je ovisan o kruhu
iz Mercusuara.
1665
01:48:22,750 --> 01:48:25,083
Volim raditi ovdje.
1666
01:48:25,166 --> 01:48:28,291
Što bi ova obitelj bila bez mene?
1667
01:48:29,000 --> 01:48:31,166
Zar me nećeš učiniti svojom obitelji?
1668
01:48:32,416 --> 01:48:34,125
- Uđi, mama.
- Možda kasnije.
1669
01:48:34,208 --> 01:48:35,833
Zapošljavate li nove članove?
1670
01:48:35,916 --> 01:48:38,375
- I vi ste ovdje, doktore?
- Bok gospođo.
1671
01:48:38,458 --> 01:48:40,250
Mogu li dobiti besplatne konzultacije?
1672
01:48:40,333 --> 01:48:43,083
Ne, savršeno ste zdravi.
1673
01:48:44,750 --> 01:48:46,416
- Mutia.
- Mama.
1674
01:48:52,833 --> 01:48:54,000
Oh.
1675
01:48:56,625 --> 01:48:58,000
Što je iza ovih vrata?
1676
01:49:02,875 --> 01:49:04,375
Ta-da!
1677
01:49:06,750 --> 01:49:09,250
Evo kuhinje za pečenje.
1678
01:49:14,458 --> 01:49:15,333
Oh.
1679
01:49:24,083 --> 01:49:25,458
Alviero!
1680
01:49:25,541 --> 01:49:27,000
Neka bude.
1681
01:49:27,958 --> 01:49:29,416
- Dođi.
- Dođi ovamo.
1682
01:49:33,500 --> 01:49:35,958
To se zove useljenje
1683
01:49:36,041 --> 01:49:38,000
jer ovo je naš dom.
1684
01:49:59,958 --> 01:50:01,291
♪ Dijete ♪
1685
01:50:01,958 --> 01:50:07,625
♪ Ako jednog dana budete slušali ovu pjesmu ♪
1686
01:50:08,416 --> 01:50:14,083
♪ I nisam više uz tebe ♪
1687
01:50:14,958 --> 01:50:16,750
Bako, želim ovo staviti gore.
1688
01:50:17,583 --> 01:50:24,583
♪ Zašto sam se činio tako dosadnim u tvojim očima ♪
1689
01:50:25,916 --> 01:50:27,875
- Gotovo?
- Gotovo.
1690
01:50:27,958 --> 01:50:33,500
♪ Ako jednog dana živiš sam ♪
1691
01:50:34,333 --> 01:50:40,458
♪ I svijet nije onakav kakvom ste se nadali ♪
1692
01:50:41,666 --> 01:50:48,416
♪ Dom koji vas uvijek čeka ♪
1693
01:50:48,500 --> 01:50:50,250
Kupio si ovu kuću?
1694
01:50:50,333 --> 01:50:52,416
Da, odabrao sam to.
1695
01:50:55,000 --> 01:50:57,375
Ali Mutia i Tasya su renovirali.
1696
01:50:59,083 --> 01:51:01,958
Nisam puno napravio. Uglavnom je to bio Mutia.
1697
01:51:02,041 --> 01:51:03,791
Da, izazvala je najviše problema.
1698
01:51:08,875 --> 01:51:15,166
♪ Ako ti moja grdnja slomi srce ♪
1699
01:51:15,250 --> 01:51:22,000
♪ Svijet će vam suditi
Čak i oštrije od toga ♪
1700
01:51:22,083 --> 01:51:28,916
♪ Ja te oblikujem u ono što jesi danas ♪
1701
01:51:29,541 --> 01:51:35,583
♪ Budi jak, budi najbolji što možeš ♪
1702
01:51:35,666 --> 01:51:36,750
mama
1703
01:51:43,625 --> 01:51:45,250
♪ Dijete ♪
1704
01:51:45,333 --> 01:51:47,916
Mogu li se vratiti kući k tebi?
1705
01:51:48,000 --> 01:51:51,583
♪ Doći će vrijeme za tebe
Da budeš siguran u svoj put ♪
1706
01:51:52,333 --> 01:51:54,833
♪ Kada se to dogodi ♪
1707
01:51:54,916 --> 01:52:01,916
♪ Obećaj mi
Ostat ćeš vjeran sebi ♪
1708
01:52:02,708 --> 01:52:07,583
♪ Jednog ćeš dana biti roditelj
Baš kao ja ♪
1709
01:52:08,958 --> 01:52:12,916
♪ Tko želi svoje dijete
Biti jak u životu ♪
1710
01:52:13,000 --> 01:52:15,000
oprosti mi
1711
01:52:17,791 --> 01:52:19,416
I meni je žao.
1712
01:52:19,500 --> 01:52:23,333
♪ Ako ti moja grdnja slomi srce ♪
1713
01:52:23,416 --> 01:52:29,875
♪ Svijet će vam suditi
Čak i oštrije od toga ♪
1714
01:52:29,958 --> 01:52:32,125
♪ Ja te oblikujem ♪
1715
01:52:32,208 --> 01:52:33,708
I ja isto!
1716
01:52:33,791 --> 01:52:37,625
♪ U ono što ste danas ♪
1717
01:52:37,708 --> 01:52:43,166
♪ Budi jak, budi najbolji što možeš ♪
1718
01:52:43,250 --> 01:52:47,708
♪ Moje drago dijete ♪
1719
01:52:50,958 --> 01:52:53,083
Kruh je gotov!
1720
01:52:58,666 --> 01:53:00,041
Joj!
1721
01:53:04,041 --> 01:53:07,375
♪ Ako ti moja grdnja slomi srce ♪
1722
01:53:07,458 --> 01:53:11,250
- Moj je veći!
- Ne, moj je!
1723
01:53:11,333 --> 01:53:12,875
- Pogledaj ovo.
- Usporedimo.
1724
01:53:12,958 --> 01:53:14,958
Moj je veći!
1725
01:53:16,833 --> 01:53:23,250
♪ Ja te oblikujem u ono što jesi danas ♪
1726
01:53:24,541 --> 01:53:30,375
♪ Budi jak, budi najbolji što možeš ♪
1727
01:53:30,458 --> 01:53:31,541
mama
1728
01:53:31,625 --> 01:53:37,916
♪ Ja sam prsti
A tvoja majka je olovka ♪
1729
01:53:38,000 --> 01:53:44,291
♪ A ti si najljepša pjesma
Ikad napisano ♪
1730
01:53:44,375 --> 01:53:51,375
♪ Neka moj ljubavni dodir
Uvijek grij svoje srce ♪
1731
01:53:55,458 --> 01:54:01,000
♪ Budite ponosni, budite divni ♪
1732
01:54:02,083 --> 01:54:07,708
♪ Budi jak, budi najbolji što možeš ♪
1733
01:54:07,791 --> 01:54:11,125
♪ Moje drago dijete ♪